1 00:00:38,450 --> 00:00:42,150 CALIFNIË SUITE 2 00:02:27,690 --> 00:02:30,102 Bij God, Wendy. Zoek naar een luchthaven. 3 00:02:30,126 --> 00:02:32,771 - Ga je op zoek naar het vliegveld? - Maak geen golven. 4 00:02:32,795 --> 00:02:34,840 Op een berg landen. 5 00:02:34,864 --> 00:02:37,843 Wat bedoel je? Ik heb het geluk dat ik het in de ether kan houden. 6 00:02:37,867 --> 00:02:40,312 - Hij zei dat hij nog nooit had gevlogen. - Schreeuw niet tegen mij. 7 00:02:40,336 --> 00:02:42,214 Ik ben een eersteklas passagier. 8 00:02:42,238 --> 00:02:44,083 Het is een gekke vrouw van de eerste orde. 9 00:02:44,107 --> 00:02:45,117 Het is voorbij. 10 00:02:45,141 --> 00:02:47,553 Onze relatie zal alleen maar duren nog een kwart tank. 11 00:02:47,577 --> 00:02:51,012 Maar je houdt van mij, nietwaar, Harold? 12 00:02:51,047 --> 00:02:53,692 Ik weet dat het een vreemde tijd is naar buiten brengen... 13 00:02:53,716 --> 00:02:56,150 maar ik moet het weten, voor onze toekomst. 14 00:02:57,620 --> 00:02:59,849 Harold, reageer. 15 00:03:31,821 --> 00:03:34,833 Je kunt niet blijven doen alsof Je slaapt, Sidney. 16 00:03:34,857 --> 00:03:37,791 Ik luisterde naar de Negende symfonie. 17 00:03:37,893 --> 00:03:41,157 Ergens in dit vliegtuig er is een prachtig orkest. 18 00:03:41,397 --> 00:03:43,909 De cameraman moet het doen reclame voor bagage. 19 00:03:43,933 --> 00:03:45,911 Ik zag alleen wallen voor mijn ogen. 20 00:03:45,935 --> 00:03:48,814 We landen over 5 minuten in LA. 21 00:03:48,838 --> 00:03:51,516 - Ik denk het wel. - Je was ongelooflijk. 22 00:03:51,540 --> 00:03:54,987 - Ik vond het geweldig. - Bedankt. Jouw vriendelijkheid. 23 00:03:55,011 --> 00:03:56,978 Wat? 24 00:03:58,681 --> 00:04:00,944 Ik hoop dat het de Oscar wint. 25 00:04:03,286 --> 00:04:05,063 Het is bizar. 26 00:04:05,087 --> 00:04:07,466 Acht jaar bij het Nationaal Theater... 27 00:04:07,490 --> 00:04:10,369 twee toneelstukken van Pinter, negen van Shakespeare, drie van Shaw... 28 00:04:10,393 --> 00:04:13,472 en ten slotte, Ik ben genomineerd voor een walgelijke komedie. 29 00:04:13,496 --> 00:04:16,089 Daarom noemen ze het Hollywood. 30 00:04:21,437 --> 00:04:23,115 Prachtige kleur. 31 00:04:23,139 --> 00:04:24,970 Van rook. 32 00:04:25,041 --> 00:04:27,185 Ik vraag me af of ze ze in flessen verkopen. 33 00:04:27,209 --> 00:04:30,234 Het zou een prachtig geschenk zijn voor vrienden. 34 00:04:30,279 --> 00:04:31,623 Bedankt. 35 00:04:31,647 --> 00:04:34,459 Sorry, meneer Barrie. Het bordje 'Niet roken' staat aan. 36 00:04:34,483 --> 00:04:35,594 Sorry. 37 00:04:35,618 --> 00:04:38,086 Ik dacht dat het voor de mensen daar was. 38 00:04:44,593 --> 00:04:47,072 Christus! Koninklijke behandeling. 39 00:04:47,096 --> 00:04:49,775 Als ik verlies, We keerden terug naar huis in een stationwagon. 40 00:04:49,799 --> 00:04:52,544 Ik kan eraan wennen met dit leven gemakkelijk. 41 00:04:52,568 --> 00:04:54,846 Beloof dat je elk jaar genomineerd wordt. 42 00:04:54,870 --> 00:04:57,516 We hebben een prachtige suite in het hotel voor u. 43 00:04:57,540 --> 00:04:59,017 Hoe geweldig. 44 00:04:59,041 --> 00:05:01,668 - Ik bel je over een halfuur. - Geweldig. 45 00:05:02,044 --> 00:05:03,875 Bedankt. 46 00:05:23,999 --> 00:05:25,243 Hoe geweldig. 47 00:05:25,267 --> 00:05:28,013 Tenzij je thee zet, we zitten in de problemen. 48 00:05:28,037 --> 00:05:30,664 Bouw de auto niet. Ik ben gewoon aan het rijden. 49 00:05:33,042 --> 00:05:35,153 Heb je naar de indicator gekeken zoals ik je vertelde? 50 00:05:35,177 --> 00:05:37,689 Ik keek meer naar de indicator dan voor de weg. 51 00:05:37,713 --> 00:05:39,925 Ga van de weg af, maar ik kon mijn oog niet van de wijsvinger afwenden. 52 00:05:39,949 --> 00:05:42,561 Als je naar de indicator had gekeken, het zou niet oververhit zijn geraakt. 53 00:05:42,585 --> 00:05:45,263 Kijk goed naar de indicator voorkomt oververhitting? 54 00:05:45,287 --> 00:05:47,199 Nee. Maar je moest het zeggen. 55 00:05:47,223 --> 00:05:50,135 Er moest staan: "De indicator Er staat dat het oververhit is." 56 00:05:50,159 --> 00:05:52,304 Het is niet het soort nieuws die je voor jezelf houdt. 57 00:05:52,328 --> 00:05:54,773 Ik haat huurauto's. Waarom laten we hem hier niet achter? 58 00:05:54,797 --> 00:05:57,609 Het wordt koud. zei ik. We moeten het gewoon een kans geven. 59 00:05:57,633 --> 00:06:00,727 Sluit de motorkap. Laten we gaan. Ik rijd. 60 00:06:01,003 --> 00:06:03,130 Nee. God! 61 00:06:03,406 --> 00:06:06,704 - Zeg hem dat hij de motorkap niet heeft geraakt. - Hoe zit het met de deuren? 62 00:06:07,209 --> 00:06:09,955 Zei de man niet dat hij niet op de motorkap mocht slaan? 63 00:06:09,979 --> 00:06:14,826 Hij zei niet dat de deuren Vergrendelen ze als je de motorkap raakt? 64 00:06:14,850 --> 00:06:18,730 - Zei hij dat ik mezelf zou verbranden? - Het is op slot. Wie heeft de sleutel? 65 00:06:18,754 --> 00:06:20,599 De auto. 66 00:06:20,623 --> 00:06:23,969 - Waarom heb je de sleutel niet gepakt? - Ik kwam van de stoel naar de motorkap. 67 00:06:23,993 --> 00:06:26,688 Ik dacht dat het veilig zou zijn. Blijf aan die kant. 68 00:06:26,929 --> 00:06:30,709 - Welke idioot heeft de ramen gesloten? - Die idioot heeft de ramen gesloten. 69 00:06:30,733 --> 00:06:34,066 Zelfs als je de indicator observeert, Ik zag dat hij de ramen sloot. 70 00:06:34,136 --> 00:06:37,482 De airconditioning werkt niet met de ramen open. 71 00:06:37,506 --> 00:06:40,352 Nu doet de auto het niet met de ramen dicht. 72 00:06:40,376 --> 00:06:44,573 - Werkt het, idioot? - Glimlach. We zijn in LA. 73 00:06:47,850 --> 00:06:49,594 Ik betaal niet voor het glas. 74 00:06:49,618 --> 00:06:52,464 Jij zorgt voor de boeken. Plaats het glas op zijn ruggengraat. 75 00:06:52,488 --> 00:06:56,219 We rijden, nietwaar? Wij worden niet gesleept. 76 00:06:56,625 --> 00:06:59,037 Trek de kosten van het slepen af uit mijn column. 77 00:06:59,061 --> 00:07:01,773 Wanneer zullen ze stoppen met vechten? en beginnen te genieten? 78 00:07:01,797 --> 00:07:04,561 Het is zo geweest sinds we Chicago verlieten. 79 00:07:06,101 --> 00:07:09,214 Ik moet naar de badkamer. Kunnen we stoppen bij een tankstation? 80 00:07:09,238 --> 00:07:11,049 - Ok schatje. - "Ok schatje"? 81 00:07:11,073 --> 00:07:14,119 Vind je dit leuk? Er is geen tijd voor 'Oké, lieverd.' 82 00:07:14,143 --> 00:07:15,587 We zijn op een weg. 83 00:07:15,611 --> 00:07:18,723 Toen je vrouw taco's wilde, Ik heb veel 'Oké schat' gehoord. 84 00:07:18,747 --> 00:07:21,681 Hoe gaat het nu met je aan deze kant, lieverd? 85 00:07:22,518 --> 00:07:26,283 - Alles goed. Versnel. - Het is slecht als je moet versnellen. 86 00:07:28,991 --> 00:07:30,685 Nu! Ga nu! 87 00:07:38,434 --> 00:07:40,231 Pijn doen! 88 00:07:40,636 --> 00:07:43,502 Nu zijn we gewond. "Toch, schat?" 89 00:07:55,351 --> 00:07:56,595 Pardon. 90 00:07:56,619 --> 00:07:58,830 Veel succes vanavond, mevrouw Barrie. 91 00:07:58,854 --> 00:08:00,753 Alsjeblieft? 92 00:08:01,290 --> 00:08:04,636 - Iedereen zegt dat hij gaat winnen. - Ik ben nu al blij met de nominatie. 93 00:08:04,660 --> 00:08:06,752 Mag ik een foto maken? 94 00:08:08,430 --> 00:08:10,625 Alleen. 95 00:08:19,909 --> 00:08:22,087 Herb, hoe gaat het met jou? Charley, wat zeg je ervan? 96 00:08:22,111 --> 00:08:24,022 Billy! En het nieuwe script? 97 00:08:24,046 --> 00:08:27,538 Ik heb alles in het woordenboek gevonden. Je hoeft het alleen maar in elkaar te zetten. 98 00:08:27,550 --> 00:08:31,577 Wij zullen nooit kunnen betalen. De prijzen zijn hier belachelijk. 99 00:08:34,557 --> 00:08:37,184 Mevrouw Hannah Warren, alstublieft. 100 00:08:37,192 --> 00:08:38,989 Bill Warren. 101 00:08:50,272 --> 00:08:51,966 Ja? 102 00:08:52,741 --> 00:08:54,936 Waar ben je? 103 00:08:56,378 --> 00:08:58,903 306. Waarom ga je niet naar boven? 104 00:09:06,722 --> 00:09:09,986 - Kom binnen. - Dubbele whisky en thee met citroen. 105 00:09:10,392 --> 00:09:12,904 - € 6,95? - Ja, mevrouw. 106 00:09:12,928 --> 00:09:15,373 Zou het mogelijk zijn om wat drankjes te huren? 107 00:09:15,397 --> 00:09:17,489 Als? 108 00:09:18,701 --> 00:09:21,829 Kunt u het alstublieft op de salontafel leggen? 109 00:09:24,406 --> 00:09:26,051 Al�. 110 00:09:26,075 --> 00:09:28,153 Ja, zet hem aan de lijn. 111 00:09:28,177 --> 00:09:29,354 Bob? 112 00:09:29,378 --> 00:09:32,346 Dank God voor een beschaafde stem. Hoe is het met je? 113 00:09:33,716 --> 00:09:35,594 Nee. Verschrikkelijk. 114 00:09:35,618 --> 00:09:37,629 Ik kan niet wachten om hier weg te gaan. 115 00:09:37,653 --> 00:09:39,664 Het is een paradijs na een lobotomie. 116 00:09:39,688 --> 00:09:41,700 Hoe is Washington? 117 00:09:41,724 --> 00:09:45,022 Regent. God, wat geweldig! 118 00:09:46,161 --> 00:09:49,755 Nee, er is niets geregeld. Hij stijgt. 119 00:09:50,833 --> 00:09:55,099 Ik wil de advocaat niet bellen totdat je weet hoe het zal zijn. 120 00:09:55,270 --> 00:09:57,499 Wanneer zag je mij geïntimideerd? 121 00:09:59,942 --> 00:10:02,721 Dat telt niet. 122 00:10:02,745 --> 00:10:06,237 Om de waarheid te vertellen, Ik herinner het me tot in detail. 123 00:10:10,319 --> 00:10:15,222 Je kunt de erotische chat opslaan tot een geschikt moment? 124 00:10:16,925 --> 00:10:19,859 Ja, dat zal ik doen. Ik bel zodra hij vertrekt. 125 00:10:21,530 --> 00:10:23,224 Ik ook. 126 00:10:23,298 --> 00:10:24,309 Tot ziens. 127 00:10:24,333 --> 00:10:26,494 Het ziet eruit als weer een mooie dag. 128 00:10:27,970 --> 00:10:29,801 Voor de verandering. 129 00:10:36,979 --> 00:10:39,037 Hallo, Hanna. 130 00:10:43,118 --> 00:10:46,451 Had moeten kloppen. Ik wilde hem in de gang laten wachten. 131 00:10:46,722 --> 00:10:48,533 Je hebt een groot moment verpest. 132 00:10:48,557 --> 00:10:50,769 Heb nog steeds een probleem om een simpel ‘hallo’ te zeggen. 133 00:10:50,793 --> 00:10:52,303 Sorry. 134 00:10:52,327 --> 00:10:55,796 Werd er altijd emotioneel van met de kleine dingen in het leven. 135 00:10:56,398 --> 00:10:59,628 - Hallo, Bill. - Hallo, Hanna. 136 00:11:01,737 --> 00:11:03,348 Hoe is het met je? 137 00:11:03,372 --> 00:11:05,583 Op dit punt volledig perplex. 138 00:11:05,607 --> 00:11:08,853 Wat ben je aan het doen? Hij werd weer een jonge man. 139 00:11:08,877 --> 00:11:11,356 - Het is een genoegen je te zien. - Ik meen het. 140 00:11:11,380 --> 00:11:14,726 Je ziet eruit als een lieve 14-jarige. 141 00:11:14,750 --> 00:11:17,262 De zomers niet doorbrengen in kampen, oké? 142 00:11:17,286 --> 00:11:19,720 Slechts drie weken in juli. 143 00:11:20,322 --> 00:11:23,001 We mogen niet kussen of handen schudden? 144 00:11:23,025 --> 00:11:25,993 Laten we het bewaren voor als we weggaan. 145 00:11:27,963 --> 00:11:30,522 Ik heb gereserveerd voor de lunch. Alles goed? 146 00:11:31,467 --> 00:11:32,777 Geef me een minuutje. 147 00:11:32,801 --> 00:11:35,213 Wanneer je het niet ziet haar ex-man van negen jaar... 148 00:11:35,237 --> 00:11:38,416 je ogen moeten eraan wennen. 149 00:11:38,440 --> 00:11:42,053 - Ik hou van je kleding hier. - Ze komen van Bloomingdale's in New York. 150 00:11:42,077 --> 00:11:45,546 Het is de beste plek om hier kleding te kopen. 151 00:11:46,548 --> 00:11:49,608 Mijn God, je ziet er zo... 152 00:11:49,718 --> 00:11:51,996 Ik weet het niet. Wat is het woord Waar ben ik naar op zoek? 153 00:11:52,020 --> 00:11:55,148 - Vrolijk. - Casual. 154 00:11:55,657 --> 00:11:59,684 Er is geen manier om het te weten. Is jouw kleding formeel of sportief? 155 00:12:00,195 --> 00:12:03,108 Ik vond het niet nodig om een ​​stropdas te dragen voor onze ontmoeting. 156 00:12:03,132 --> 00:12:04,826 Wat is het? 157 00:12:04,900 --> 00:12:08,198 Toen hij zo gekleed binnenkwam, Ik dacht dat we gingen tennissen. 158 00:12:08,570 --> 00:12:11,950 - Je draagt ​​gepaste kledij. - Adequaat? 159 00:12:11,974 --> 00:12:13,418 Denk je dat het geschikt is? 160 00:12:13,442 --> 00:12:15,842 Wat er ook gebeurt, ik zie er geweldig uit. 161 00:12:16,578 --> 00:12:20,358 - Dat klopt, Hanna. - Je kleurtje is perfect. 162 00:12:20,382 --> 00:12:23,783 Ik wilde altijd weten hoe ik het moest doen achter de oren branden. 163 00:12:24,353 --> 00:12:27,932 Laat gewoon de motorkap zakken en wegrijden van de zon. 164 00:12:27,956 --> 00:12:31,336 Als we gaan spotten, Ik heb wat tijd nodig. 165 00:12:31,360 --> 00:12:33,772 Na negen jaar, Ik ben een beetje roestig. 166 00:12:33,796 --> 00:12:36,307 Het is gemakkelijk om weer op te pakken. Het is net als Frans. 167 00:12:36,331 --> 00:12:39,110 Dat is wat ik zou voelen Vermist als ik New York verliet... 168 00:12:39,134 --> 00:12:40,645 de spot. 169 00:12:40,669 --> 00:12:42,514 San Francisco ligt op slechts een uur rijden. 170 00:12:42,538 --> 00:12:44,949 Laten we daarheen gaan om te spotten in geval van nood. 171 00:12:44,973 --> 00:12:46,818 Ik heb San Francisco nooit gewaardeerd. 172 00:12:46,842 --> 00:12:48,887 Ik was altijd bang om uit bed te vallen... 173 00:12:48,911 --> 00:12:52,847 - en rol de heuvel af. - Je rolt gewoon bergopwaarts. 174 00:12:54,650 --> 00:12:57,762 Geweldig. Jij spot. 175 00:12:57,786 --> 00:13:01,983 - De vlucht was geen verspilling. - Ik bespeur ironie in de lucht. 176 00:13:03,258 --> 00:13:06,989 Dit betekent dat uw gesprek met Jenny niet gelukt? 177 00:13:07,196 --> 00:13:09,874 Ik weet het niet. Ik dacht dat ik al werd besloten. 178 00:13:09,898 --> 00:13:11,976 Ik bestelde een drankje voor de lunch. 179 00:13:12,000 --> 00:13:14,379 Ik dacht een van ons Ik zou een beetje zenuwachtig zijn. 180 00:13:14,403 --> 00:13:16,447 Ik heb zes jaar geleden dubbele whisky's opgegeven. 181 00:13:16,471 --> 00:13:19,184 Ik drink tegenwoordig appelsap. 182 00:13:19,208 --> 00:13:21,972 Ik denk dat ik degene ben die nerveus is. 183 00:13:26,815 --> 00:13:29,681 Het is duidelijk dat deze plek Het past bij je, Bill. 184 00:13:30,919 --> 00:13:33,131 Of noemen ze hem Billy? 185 00:13:33,155 --> 00:13:34,632 Dat klopt. Jenny heeft het mij verteld. 186 00:13:34,656 --> 00:13:36,748 Iedereen noemt hem Billy. 187 00:13:36,859 --> 00:13:39,871 - Ik ben het. Billy. - Het is schattig. 188 00:13:39,895 --> 00:13:45,458 Billy, 44 jaar oud, staat hier, mooi, in een blouse en sneakers. 189 00:13:46,335 --> 00:13:49,497 Het is beter om te gaan zitten. Ik voel jouw wiskundeleraar. 190 00:13:52,774 --> 00:13:55,720 Ik beloofde mezelf dat ik zou rijden Tot nu toe zou het prettig zijn. 191 00:13:55,744 --> 00:13:58,623 - Ik ben aardig. - Rijd je overal? 192 00:13:58,647 --> 00:14:01,308 - Overal. - Zelfs tot aan je auto? 193 00:14:01,516 --> 00:14:04,143 Als we uitgaan, kunnen we maar beter beginnen. 194 00:14:04,152 --> 00:14:05,630 Je bent veranderd. 195 00:14:05,654 --> 00:14:08,199 Word niet zo snel boos zoals ik vroeger deed. 196 00:14:08,223 --> 00:14:10,602 Er zijn hier niet veel slangen. 197 00:14:10,626 --> 00:14:14,254 Misschien is deze lunch dat niet zo dom als ik dacht. 198 00:14:25,274 --> 00:14:27,002 Marvin! 199 00:14:29,645 --> 00:14:31,856 Harry! 200 00:14:31,880 --> 00:14:33,870 Hallo, jongen! 201 00:14:41,590 --> 00:14:44,502 Je bent zo kaal geworden. Hoe ben je zo kaal geworden? 202 00:14:44,526 --> 00:14:47,171 Ik heb je broer al vijf jaar niet gezien en is dat alles wat er staat? 203 00:14:47,195 --> 00:14:50,475 Ik wist niet dat jij het was. Hij was zo kaal. 204 00:14:50,499 --> 00:14:54,391 - Waar is Millie? - Kom morgenochtend. 205 00:14:54,469 --> 00:14:57,849 Wij houden er niet van om samen te vliegen vanwege de kinderen. 206 00:14:57,873 --> 00:15:00,364 Hij was zo kaal! 207 00:15:01,777 --> 00:15:04,643 Marvin, kijk eens. 208 00:15:05,380 --> 00:15:08,359 Ik zou twee jaar van mijn leven geven met ieder een uur lang. 209 00:15:08,383 --> 00:15:11,579 Je bent nog niet veranderd, toch? 210 00:15:11,920 --> 00:15:14,399 Laten we 'hallo' zeggen en kijken hoe ver we kunnen komen. 211 00:15:14,423 --> 00:15:16,668 Begin niet, Harry. 212 00:15:16,692 --> 00:15:19,570 Ik heb maar één nacht zonder Millie. Breng mij niet in de problemen. 213 00:15:19,594 --> 00:15:21,039 Zou ik je dit aandoen? 214 00:15:21,063 --> 00:15:25,021 Hij deed dit met papa toen hij 82 jaar oud was. Doe mij dit niet aan. 215 00:15:25,667 --> 00:15:29,247 - Mevrouw... - Hou op met de meisjes! 216 00:15:29,271 --> 00:15:32,216 Jouw zoon heeft morgen een bar mitswa. 217 00:15:32,240 --> 00:15:35,286 Stop! Is dit kleding voor hardlopen? 218 00:15:35,310 --> 00:15:37,243 Dat is wat wij hier doen. 219 00:15:38,013 --> 00:15:40,825 Jenny vertelt me ​​dat ze veranderd is. Het is niet langer in Hardy Canyon. 220 00:15:40,849 --> 00:15:43,010 Laurel Canyon. 221 00:15:43,085 --> 00:15:45,129 Laurel, Hardy, wat maakt het uit. 222 00:15:45,153 --> 00:15:49,300 Ze zei dat het een boerderij is met een molen achterin. 223 00:15:49,324 --> 00:15:52,103 - En een tennisbaan. - Rechts. 224 00:15:52,127 --> 00:15:53,671 Het ziet er erg ruw uit. 225 00:15:53,695 --> 00:15:56,607 We hebben pioniervoorouders hier in het Westen. 226 00:15:56,631 --> 00:15:58,876 Er is een glazen huis twee blokken verderop... 227 00:15:58,900 --> 00:16:01,163 als je stenen wilt gooien. 228 00:16:01,269 --> 00:16:05,049 Misschien gooi ik wel iets uit het vliegtuig als je vanavond vertrekt... 229 00:16:05,073 --> 00:16:07,598 met Jenny. 230 00:16:10,545 --> 00:16:12,857 - Dit is bekend. - �. 231 00:16:12,881 --> 00:16:17,340 Het huis dat wij verhuren voordat Jenny werd geboren, is vlakbij. 232 00:16:20,422 --> 00:16:24,653 - Het was geen slechte zomer, toch? - Ik vond het ongelooflijk. 233 00:16:25,894 --> 00:16:30,057 De Stille Oceaan was veel meer interessant in die tijd. 234 00:16:33,702 --> 00:16:36,414 - Nee, dank je. - Rook jij ook niet? 235 00:16:36,438 --> 00:16:38,583 Nee. Ik ben acht jaar geleden gestopt. 236 00:16:38,607 --> 00:16:41,753 Mis je je hoest 's ochtends niet? 237 00:16:41,777 --> 00:16:45,678 Ik heb de honden wakker gemaakt. Ik heb nu honden. 238 00:16:45,814 --> 00:16:48,782 Is een scheiding niet geweldig? 239 00:16:48,950 --> 00:16:52,715 Je bent veranderd, Billy. Het was schoon van mij. 240 00:16:53,622 --> 00:16:57,319 Inspraak. Wat zorgt er nog meer voor dat je blijft die tienerlook? 241 00:16:58,827 --> 00:17:01,606 Je staat te popelen om mij voor de gek te houden, nietwaar? 242 00:17:01,630 --> 00:17:03,775 Het maakt niet uit. Ik heb een uur te doden. 243 00:17:03,799 --> 00:17:06,911 Zou je me geloven als ik het zei? dat ik elke ochtend 8 km hardloop? 244 00:17:06,935 --> 00:17:09,947 - Waarna? - Na een nacht slapen. 245 00:17:09,971 --> 00:17:13,565 Ik heb geen medicijnen in de kast. En ik stopte met de analyse. 246 00:17:13,775 --> 00:17:15,853 Ik hoorde het. Waarom ben je gestopt? 247 00:17:15,877 --> 00:17:20,245 - Ik was gezond. - Zijn ze dat? Mijn God, wat saai! 248 00:17:20,348 --> 00:17:23,461 Zeg één ding. Word jij nooit depressief? 249 00:17:23,485 --> 00:17:25,680 - Ik ben. - Wanneer? 250 00:17:25,720 --> 00:17:27,653 Nu. 251 00:17:31,660 --> 00:17:35,273 - Ik hoorde dat je een operatie gaat ondergaan. - Hysterectomie. 252 00:17:35,297 --> 00:17:38,732 Het is niets. Routinematige zaak. 253 00:17:39,301 --> 00:17:43,737 - Ik heb van je probleem gehoord. - Kleine wereld, toch? 254 00:17:44,272 --> 00:17:47,570 Onze zonden uit het verleden worden nu in rekening gebracht. 255 00:17:47,776 --> 00:17:50,836 Jenny vertelde me van wel een nieuw vriendje. 256 00:17:51,012 --> 00:17:52,990 Nee. 257 00:17:53,014 --> 00:17:54,592 Ik heb een minnaar. 258 00:17:54,616 --> 00:17:56,708 Jenny heeft vriendjes. 259 00:17:57,152 --> 00:17:59,664 Ik heb gehoord dat dat zo is een columnist voor de Washington Post. 260 00:17:59,688 --> 00:18:03,021 Hij is 54 jaar oud, Heb hartproblemen, astma... 261 00:18:03,225 --> 00:18:05,886 heeft een neiging tot alcoholisme. 262 00:18:06,061 --> 00:18:10,497 is de slimste persoon naar Adlai Stevenson. 263 00:18:11,766 --> 00:18:14,564 En jij, ben je met iemand? 264 00:18:15,637 --> 00:18:18,401 Met iemand? 265 00:18:19,941 --> 00:18:23,821 - Ik zie een meisje. - Ben je? 266 00:18:23,845 --> 00:18:27,678 - Waar kijk je naar? - Kom op, Hanna! 267 00:18:30,352 --> 00:18:33,343 Sorry als ik je beledigd heb. 268 00:18:33,555 --> 00:18:37,568 Ik heb al een tijdje niet gesproken met een slimme. 269 00:18:37,592 --> 00:18:40,004 Sorry, maar jij was het wie zei dingen als... 270 00:18:40,028 --> 00:18:43,141 "Ik hoorde dat je een vriendje hebt" en "Ik zie een meisje." 271 00:18:43,165 --> 00:18:45,610 Ik ben niet degene met de snee bobbsey tweeling haar... 272 00:18:45,634 --> 00:18:47,345 en de constructie van zinnen is als Peter Pan. 273 00:18:47,369 --> 00:18:49,680 Ik zie dat je op de beer kwam jagen, toch? 274 00:18:49,704 --> 00:18:51,516 Op jacht naar de beer? 275 00:18:51,540 --> 00:18:54,118 Is dat wat je zei? Op jacht naar de beer? 276 00:18:54,142 --> 00:18:58,544 Dat is het soort gepraat Wat is er hier in het Westen aan de hand? 277 00:19:00,048 --> 00:19:02,226 Kunnen we het over Jenny hebben? 278 00:19:02,250 --> 00:19:05,844 Waarom de haast? Ze is pas 17. Hij heeft zijn hele leven voor zich. 279 00:19:06,755 --> 00:19:10,001 Als ik mijn dochter aan jou ga geven, wat ik niet ga doen... 280 00:19:10,025 --> 00:19:13,371 - Ik moet weten hoe het met je gaat. - Jenny is onze dochter. 281 00:19:13,395 --> 00:19:14,972 Ons. 282 00:19:14,996 --> 00:19:18,431 Misschien. Ze waren een beetje traag met de bloedtest. 283 00:19:19,434 --> 00:19:21,979 Christus! Vijf miljoen sigaretten... 284 00:19:22,003 --> 00:19:24,733 Ze zijn een misdaad voor de longen. 285 00:19:25,674 --> 00:19:29,053 Je was gezond. Wat is er gebeurd? 286 00:19:29,077 --> 00:19:33,377 Met Nixon in het Witte Huis, Een goede gezondheid hebben was niet in de mode. 287 00:19:35,917 --> 00:19:39,284 Je vriend is kleiner dan ik. 288 00:19:41,056 --> 00:19:43,547 Past het bij jou? 289 00:19:44,059 --> 00:19:45,703 Heel goed, dank je. 290 00:19:45,727 --> 00:19:49,458 is de actrice met gouden haar Over wie heeft Jenny het gehad? 291 00:19:50,065 --> 00:19:53,659 - Ben ik nieuwsgierig? - Niet aan de uitgever van Newsweek. 292 00:19:53,768 --> 00:19:56,681 Ja, dat is ze. En ze is een geweldige actrice. 293 00:19:56,705 --> 00:20:00,436 - Hij heeft een zoon van negen. - Echt? 294 00:20:00,442 --> 00:20:03,536 Het moet een goed speeltje zijn voor Jenny. 295 00:20:05,080 --> 00:20:07,225 Denkt u aan een huwelijk? 296 00:20:07,249 --> 00:20:10,561 Ik denk, bespreken en serieus overwegen. 297 00:20:10,585 --> 00:20:13,977 - Laten we elkaar allemaal begrijpen. - Rechts. 298 00:20:14,055 --> 00:20:17,201 Er zal voldoende ruimte zijn voor iedereen op de boerderij? 299 00:20:17,225 --> 00:20:21,126 Of heb je een ruimte nodig? op Wilshire Boulevard? 300 00:20:21,863 --> 00:20:24,763 Waarom ben je zo verbitterd? 301 00:20:25,066 --> 00:20:28,379 Je was zo geestig. Nu is het sarcastisch. 302 00:20:28,403 --> 00:20:30,014 Dit komt met de leeftijd. 303 00:20:30,038 --> 00:20:33,871 Als je geen behendigheid meer hebt, moet het spel veranderen. 304 00:20:38,280 --> 00:20:42,477 Kunnen we gaan? Het lijkt erop dat we dat zijn in Een stap verwijderd van de eeuwigheid. 305 00:20:53,962 --> 00:20:56,760 - Aardige meid. - Ik denk. 306 00:20:57,399 --> 00:21:00,611 Ik denk dat als Jenny blijft, zal zijn zoals zij. 307 00:21:00,635 --> 00:21:04,662 Blond haar, blonde tanden, blond leven. 308 00:21:04,706 --> 00:21:06,984 Ik kan zelfs de grappen horen... 309 00:21:07,008 --> 00:21:10,534 als jij en je vriend slim samenkomen. 310 00:21:10,845 --> 00:21:14,746 Zitten, ijskoud, een wedstrijd kijken onder de deken... 311 00:21:15,083 --> 00:21:19,096 anagrammen maken met namen van Poolse spelers. 312 00:21:19,120 --> 00:21:22,333 Je geest articuleert zo snel... 313 00:21:22,357 --> 00:21:25,202 dat je de middelen niet hebt om een oprechte emotie over te brengen. 314 00:21:25,226 --> 00:21:27,305 En jij bent zo emotioneel... 315 00:21:27,329 --> 00:21:30,374 die elke keer verliefd wordt luisteren naar een ballade. 316 00:21:30,398 --> 00:21:34,334 Je bent erger dan een romanticus onverbeterlijk. Het is hoopvol. 317 00:21:35,036 --> 00:21:38,416 Hij is het soort man dat uiteindelijk zou eindigen met honger in de wereld... 318 00:21:38,440 --> 00:21:41,636 iedereen een diner aanbieden in een Chinees restaurant. 319 00:21:42,143 --> 00:21:45,874 In godsnaam! Laten we hiermee stoppen. 320 00:21:48,850 --> 00:21:51,629 Ik weet niet of het bitter is omdat Jenny wegliep... 321 00:21:51,653 --> 00:21:54,965 of omdat ze iemand tegenkwam wie heeft een levensstijl... 322 00:21:54,989 --> 00:21:57,735 die jij als minderwaardig en banaal beschouwt. 323 00:21:57,759 --> 00:22:00,454 Ik heb geen levensstijl. Ik heb een leven. 324 00:22:04,632 --> 00:22:07,044 U heeft er geen wettelijke rechten op. Weet jij dat? 325 00:22:07,068 --> 00:22:09,213 - Natuurlijk. - Zeg haar dat ze met mij mee moet komen. 326 00:22:09,237 --> 00:22:13,002 zei ik. Ze wil het proberen blijf een jaar bij mij. 327 00:22:13,141 --> 00:22:16,587 - Hij is niet gelukkig in New York. - Niemand is gelukkig in New York. 328 00:22:16,611 --> 00:22:20,706 - Maar ze leven allemaal! - Wat ben je snobistisch. 329 00:22:21,349 --> 00:22:24,340 Dank God nog steeds er zijn er nog een paar van ons. 330 00:22:26,321 --> 00:22:30,848 Wat is er zo mooi aan je leven Wat wil je haar doorgeven? 331 00:22:30,992 --> 00:22:34,427 NY is niet het centrum van het universum. 332 00:22:34,796 --> 00:22:40,324 Ik geef het toe. Het is een levendige plek Het is fantastisch, maar het is niet Mekka. 333 00:22:40,869 --> 00:22:42,380 Het lijkt er gewoon op. 334 00:22:42,404 --> 00:22:44,682 Naar de hel met NY, Boston of Washington. 335 00:22:44,706 --> 00:22:47,718 Het maakt me niet uit waar Jenny woont, Maar hoe ga je leven? 336 00:22:47,742 --> 00:22:50,688 Ze is slim. Hij heeft een briljante geest. 337 00:22:50,712 --> 00:22:53,924 Laat het groeien en bloeien. Wat zal ze leren... 338 00:22:53,948 --> 00:22:57,561 in een gemeenschap die vereert de kaart van de bekende huizen? 339 00:22:57,585 --> 00:22:59,985 Jij spreekt, Hanna. 340 00:23:00,455 --> 00:23:04,618 Over de politieke elite gesproken van Martha's Vineyard in juli. 341 00:23:04,893 --> 00:23:07,605 Ik herinner me de liefdadigheidslunches om geld in te zamelen... 342 00:23:07,629 --> 00:23:10,474 voor de oogsters van Californische druiven. 343 00:23:10,498 --> 00:23:14,627 Vrouwen die geld uitgeven $ 12.000 aan Gucci-broeken... 344 00:23:14,636 --> 00:23:18,082 en haalde $ 2.000 op voor druivenplukkers. 345 00:23:18,106 --> 00:23:21,439 Waarom hebben ze niet gestuurd? de broek zelf? 346 00:23:23,678 --> 00:23:27,091 Je was ongelooflijk toen ik deze dingen schreef. 347 00:23:27,115 --> 00:23:28,993 Ik heb je nieuwe film niet gezien. 348 00:23:29,017 --> 00:23:32,645 Ik hoorde dat het heel goed ging in eenvoudiger wijken. 349 00:23:32,687 --> 00:23:37,168 - Jezus! Was ik zoals jij? - Ik kon je voeten niet bereiken. 350 00:23:37,192 --> 00:23:40,137 Daarom sprak niemand met mij in de eerste twee jaar hier. 351 00:23:40,161 --> 00:23:42,322 Gelukkig jij. 352 00:23:42,630 --> 00:23:45,291 We moeten dit vandaag oplossen. 353 00:23:45,467 --> 00:23:49,447 Als je Jenny als persoon respecteert, respecteer uw recht om te kiezen. 354 00:23:49,471 --> 00:23:51,649 In de zomer logeer je bij haar. Dat is genoeg. 355 00:23:51,673 --> 00:23:55,199 De overige tien maanden neem ik om haar hersenen leeg te maken. 356 00:23:55,310 --> 00:23:58,074 Hoeveel tijd breng je met haar door? 357 00:23:58,246 --> 00:24:01,647 Hoe vaak neem je ontbijten met haar? 358 00:24:01,816 --> 00:24:05,217 Hoeveel avonden per week Eet ze alleen? 359 00:24:06,454 --> 00:24:09,133 Denk je dat ze gelukkig is? met de $20 die je haar geeft... 360 00:24:09,157 --> 00:24:12,421 wanneer gaat het voorbij het weekend in Washington? 361 00:24:14,863 --> 00:24:17,797 Het meisje groeit alleen op, Hannah. 362 00:24:18,032 --> 00:24:21,990 Ze gebruikte haar spaargeld om te komen en bewijs het je. 363 00:24:22,136 --> 00:24:24,381 Ze heeft twee honden, een Dominicaanse kok... 364 00:24:24,405 --> 00:24:28,272 en elke mooie jongen van het afgelopen jaar woont thuis. 365 00:24:28,276 --> 00:24:32,041 Ondanks de gotische reputatie, Ze is niet zoals Jane Eyre. 366 00:24:33,448 --> 00:24:36,193 Wil je weten wat Jenny over jou zegt? 367 00:24:36,217 --> 00:24:38,762 Ze heeft het mij al verteld. Je denkt dat ik een klootzak ben. 368 00:24:38,786 --> 00:24:41,866 Zij denkt ook dat ik dat ben een grappige klootzak. 369 00:24:41,890 --> 00:24:44,869 Ze houdt van mij, maar ze houdt niet van mij. Hij is bang voor mij. 370 00:24:44,893 --> 00:24:46,704 Je voelt je geïntimideerd door mij. 371 00:24:46,728 --> 00:24:50,074 Ze respecteert mij, maar hij wil niet zijn zoals ik. 372 00:24:50,098 --> 00:24:53,511 Wij hebben een moeder-dochterrelatie volkomen normaal. 373 00:24:53,535 --> 00:24:57,198 Hoe kun je zo lichtzinnig zijn als we het over onze dochter hebben? 374 00:24:57,372 --> 00:25:00,432 Hoe kun je zo pompeus zijn niet te herkennen... 375 00:25:00,942 --> 00:25:03,587 een normale houding van de rebellie van een meisje? 376 00:25:03,611 --> 00:25:07,342 Als ze niet klaagt, Ik stuur haar naar een analist. 377 00:25:08,883 --> 00:25:10,995 Terwijl ze tien maanden doorbrengt een jaar bij mij... 378 00:25:11,019 --> 00:25:14,164 Het is normaal dat ze je mist. 379 00:25:14,188 --> 00:25:17,334 Ik denk dat, in het algemeen, wij zijn er goed in geslaagd. 380 00:25:17,358 --> 00:25:20,738 Maar alle meisjes ze hebben het beeld van hun vader nodig. 381 00:25:20,762 --> 00:25:22,106 Het maakt mij niet uit. 382 00:25:22,130 --> 00:25:25,009 Als het alleen in juli en augustus is, zou jij het kunnen zijn. 383 00:25:25,033 --> 00:25:28,024 Het is april en ze kwam zonder zijn toestemming. 384 00:25:28,136 --> 00:25:30,147 Ze had nooit een goed gevoel voor afspraakjes. 385 00:25:30,171 --> 00:25:32,683 Wat zou je doen als ik je hield? hier bij mij? 386 00:25:32,707 --> 00:25:35,286 Ik zal mijn vriend bellen, Amerikaanse advocaat... 387 00:25:35,310 --> 00:25:38,176 als ze niet met mij in het vliegtuig van 9.00 uur zit. 388 00:25:38,646 --> 00:25:40,991 Waarom heb je nooit deelgenomen aan wedstrijden? naar een publieke functie? 389 00:25:41,015 --> 00:25:44,211 Ik dacht altijd dat ik dat zou doen een ongelooflijke gouverneur. 390 00:25:44,519 --> 00:25:47,331 Ik denk niet dat het systeem democratie werkt. 391 00:25:47,355 --> 00:25:50,221 Bied mij de monarchie aan en wij praten erover. 392 00:25:51,693 --> 00:25:54,271 Het is 02.30 uur. Ga Jenny bellen, of moet ik dit doen? 393 00:25:54,295 --> 00:25:56,888 - Nee. - Nee, wat? 394 00:25:57,432 --> 00:25:59,991 Nee, mevrouw. 395 00:26:09,243 --> 00:26:11,088 De waarheid, Hanna. 396 00:26:11,112 --> 00:26:15,125 Je weet dat als we het aan haar overlaten, je hebt geen kans. 397 00:26:15,149 --> 00:26:17,928 Natuurlijk. Waarom zou ze anders weglopen? 398 00:26:17,952 --> 00:26:20,731 Wie zei dat we geen problemen hebben? Ze is 17 jaar oud. 399 00:26:20,755 --> 00:26:24,122 Als we elkaar zien, Ze heeft een schouder nodig om op uit te huilen. 400 00:26:24,492 --> 00:26:29,486 Ik zal haar niet opgeven voor iemand die 5.000 km verderop woont. 401 00:26:32,133 --> 00:26:34,211 Het is een evenement. 402 00:26:34,235 --> 00:26:37,431 Het is de eerste keer dat ik haar zo nerveus zie. 403 00:26:39,641 --> 00:26:42,632 Ik ben niet zenuwachtig. Ik ben doodsbang. 404 00:26:42,710 --> 00:26:44,802 Het is goed om toe te geven. 405 00:26:46,247 --> 00:26:49,511 Oprechtheid is er altijd geweest een van zijn kwaliteiten. 406 00:26:51,619 --> 00:26:54,917 Je ziet er prachtig uit. Ik meen het. 407 00:26:56,124 --> 00:26:59,169 Waarom blijven mannen? mooier als ze ouder worden? 408 00:26:59,193 --> 00:27:01,939 Herinner me eraan dit te zeggen in de Commissie Gelijke Rechten. 409 00:27:01,963 --> 00:27:04,608 Waar zijn de sterren? Ik zie nog steeds geen sterren. 410 00:27:04,632 --> 00:27:06,443 Ze verschijnen 's nachts. 411 00:27:06,467 --> 00:27:08,278 Ik haal je op voor het avondeten. 412 00:27:08,302 --> 00:27:10,714 Om 6.30 uur, voor het hotel. 413 00:27:10,738 --> 00:27:13,399 In formele of slordige kleding zoals jij? 414 00:27:13,708 --> 00:27:15,653 Kijk eens naar die schoonheid. 415 00:27:15,677 --> 00:27:17,621 Ze vallen als sinaasappels uit de bomen. 416 00:27:17,645 --> 00:27:20,943 Ik ben blij dat ik niet hierheen ben verhuisd. Ik zou net zo kaal zijn als jij. 417 00:27:22,116 --> 00:27:25,329 Waarom kan het je zoveel schelen? met seks, seks en seks? 418 00:27:25,353 --> 00:27:27,731 Ik dacht dat met de race, Ik zou seks vergeten. 419 00:27:27,755 --> 00:27:29,400 Weet jij iets beters? 420 00:27:29,424 --> 00:27:31,535 - Hier is het. Bedankt. - Het is nog steeds hetzelfde. 421 00:27:31,559 --> 00:27:35,119 Meisjes, meisjes, meisjes. Je wordt gek als je ze ziet. 422 00:27:41,602 --> 00:27:43,865 Al�. 423 00:27:44,505 --> 00:27:47,030 Ja, hoe gaat het met jou? 424 00:27:48,843 --> 00:27:51,243 Ze is een beetje zenuwachtig, denk ik. 425 00:27:51,312 --> 00:27:54,758 Denk je dat ze dat zal doen? Laten we het hopen. 426 00:27:54,782 --> 00:27:58,462 Ja. En bedankt voor de bloemen en fruit. 427 00:27:58,486 --> 00:28:00,064 En voor de prachtige suite. 428 00:28:00,088 --> 00:28:03,216 Voor de kaviaar en alles wat je hebt gestuurd. 429 00:28:04,292 --> 00:28:05,602 Een momentje, Joep. 430 00:28:05,626 --> 00:28:07,771 Diana, Joe Pickman. 431 00:28:07,795 --> 00:28:10,320 Vertel ze dat ik in de badkamer ben. 432 00:28:14,168 --> 00:28:16,714 De man betaalde voor de reis en deze suite. 433 00:28:16,738 --> 00:28:19,283 Hij gaf je de beste rol van de afgelopen vijf jaar. 434 00:28:19,307 --> 00:28:22,173 Ik ga niet zeggen dat je in de badkamer bent. 435 00:28:22,243 --> 00:28:24,370 Dus, zeg ik. 436 00:28:24,645 --> 00:28:27,739 Joe, lieverd. 437 00:28:28,483 --> 00:28:31,816 Ik zei tegen Sidney dat hij het hem moest vertellen dat ik in de badkamer was. 438 00:28:32,019 --> 00:28:34,749 Ik wilde niet met je praten. 439 00:28:35,089 --> 00:28:39,616 Omdat ik mij verantwoordelijk voel. Ik wil je vandaag niet teleurstellen. 440 00:28:40,061 --> 00:28:42,606 Ik weet hoeveel de film voor je betekent... 441 00:28:42,630 --> 00:28:45,394 en wilde de prijs winnen. 442 00:28:47,735 --> 00:28:50,135 Zonder jou zou er geen film zijn. 443 00:28:50,805 --> 00:28:54,351 Verdomd! Het is waar. Nadat iedereen weigert... 444 00:28:54,375 --> 00:28:57,888 verdiende de bijzondere onderscheiding van doorzettingsvermogen. 445 00:28:57,912 --> 00:29:01,904 Je bent een mollige jongen waar ik dol op ben. 446 00:29:03,217 --> 00:29:08,245 Als ik vandaag win, schat, het zal geen Oscar zijn. 447 00:29:10,091 --> 00:29:13,583 Het zal een Joe Pickman zijn. 448 00:29:16,264 --> 00:29:18,755 Je bent een engel. 449 00:29:21,202 --> 00:29:23,580 - Het was prachtig. - Vond je het leuk, lieverd? 450 00:29:23,604 --> 00:29:27,039 - Dit wordt mijn toespraak. - Jouw toespraak? 451 00:29:27,475 --> 00:29:30,808 Behalve het gedeelte waar ik in de badkamer was. 452 00:29:31,879 --> 00:29:34,725 Natuurlijk, We weten dat ik geen hoop heb... 453 00:29:34,749 --> 00:29:37,561 maar je moet iets voorbereiden. 454 00:29:37,585 --> 00:29:41,431 Je kunt daar niet naar boven gaan en huilen bovenop Burt Reynolds. 455 00:29:41,455 --> 00:29:44,219 Je hebt zoveel kans zoals ieder ander. 456 00:29:44,959 --> 00:29:49,589 Nee. Ik heb het gevoel niet aan mijn kant. 457 00:29:50,298 --> 00:29:55,694 Er is een sentimentele reden voor nodig om op jou te stemmen. 458 00:29:57,071 --> 00:30:00,665 Elke fatsoenlijke actrice kan goed werken... 459 00:30:00,741 --> 00:30:05,002 maar een echtgenoot staat op de rand van de dood zou alles garanderen. 460 00:30:05,246 --> 00:30:08,792 Waarom zoek je niet iets fataals voor me, engel? 461 00:30:08,816 --> 00:30:12,752 Ik had het eerder moeten zeggen. Ik had kunnen sterven op de Hindenburg. 462 00:30:13,788 --> 00:30:17,780 Wij zijn van de dood, nietwaar, Sidney? 463 00:30:18,326 --> 00:30:22,626 - God zal ons straffen. - Ik denk dat hij al aan het straffen is. 464 00:30:27,168 --> 00:30:29,146 Laten we wat kwaad doen. 465 00:30:29,170 --> 00:30:31,481 Je denkt er altijd aan om kattenkwaad uit te halen. 466 00:30:31,505 --> 00:30:34,218 - Gisteren was ik de hele dag stout. - Niet bij mij. 467 00:30:34,242 --> 00:30:37,142 Je moet leren om op tijd te zijn. 468 00:30:49,724 --> 00:30:53,887 Behalve de te nemen beslissing, het was een goede dag. 469 00:30:57,431 --> 00:30:59,728 Wat zeg je ervan, Hanna? 470 00:31:03,738 --> 00:31:06,206 Ik heb geen sigaretten meer. 471 00:31:08,209 --> 00:31:11,288 Ik kan niet opgeven over mijn dochter en sigaretten... 472 00:31:11,312 --> 00:31:13,677 op dezelfde dag. 473 00:31:16,484 --> 00:31:18,178 Medicijn! 474 00:31:30,231 --> 00:31:33,529 Ik heb nog maar één jaar met haar. 475 00:31:33,801 --> 00:31:36,880 In september gaat ze naar de universiteit. 476 00:31:36,904 --> 00:31:42,019 Kom jij uit de kast als revolutionair of als non? vier jaar vanaf nu. 477 00:31:42,043 --> 00:31:45,522 Of erger. Misschien kom jij er net zo uit als wij. 478 00:31:45,546 --> 00:31:48,537 Een beetje van elk zou niet zo erg zijn. 479 00:31:49,951 --> 00:31:52,578 Vind je je moeder leuk? 480 00:31:52,853 --> 00:31:55,032 Mijn moeder? Ze is dood. 481 00:31:55,056 --> 00:31:56,366 Wees niet ontwijkend. 482 00:31:56,390 --> 00:31:58,790 Vond je haar leuk? 483 00:32:00,328 --> 00:32:02,819 Ja. Ik vond haar leuk. 484 00:32:03,764 --> 00:32:06,176 Ik vind de mijne niet zo leuk. 485 00:32:06,200 --> 00:32:09,692 Kun je je voorstellen dat het saai is al 78 jaar? 486 00:32:10,171 --> 00:32:13,970 Er was iets mis. Ik voelde me niet op mijn gemak, zelfs niet in de baarmoeder. 487 00:32:15,309 --> 00:32:18,277 Maar het was voor een korte tijd. 488 00:32:24,018 --> 00:32:26,330 We hadden Jenny niet moeten hebben. 489 00:32:26,354 --> 00:32:30,017 Mensen zoals wij zijn egoïstisch. 490 00:32:32,660 --> 00:32:36,840 Ik wil niet dat ze opgroeit met een hekel aan mij. 491 00:32:36,864 --> 00:32:41,994 Ik wil niet dat je hier opgroeit omdat ik bang ben haar te haten. 492 00:32:47,541 --> 00:32:48,552 Ik weet. 493 00:32:48,576 --> 00:32:51,154 Ik denk dat we bij elkaar hadden moeten blijven. 494 00:32:51,178 --> 00:32:52,689 We kunnen Jenny laten gaan. 495 00:32:52,713 --> 00:32:54,858 Wat denk je? 496 00:32:54,882 --> 00:32:57,850 Nog steeds de meest interessante vrouw die ik ooit heb ontmoet. 497 00:33:03,357 --> 00:33:06,570 - Hij zal niet lang leven. - WHO? 498 00:33:06,594 --> 00:33:09,619 Mijn vriend van de Washington Post. 499 00:33:09,630 --> 00:33:13,759 Hij heeft een hartoperatie ondergaan, maar het was totale tijdverspilling. 500 00:33:18,806 --> 00:33:21,934 - Het spijt me dat te horen. - Ik ook. 501 00:33:22,443 --> 00:33:25,673 Die man weet mij aan het lachen te maken. 502 00:33:28,549 --> 00:33:32,610 - Wij winnen en verliezen. - Hij kan weerstand bieden. 503 00:33:35,856 --> 00:33:39,814 Totdat het goed met mij gaat in de mannenwereld. 504 00:33:47,668 --> 00:33:51,797 Zeg één ding. Het is beter nu verliefd zijn? 505 00:33:52,540 --> 00:33:54,735 �. 506 00:33:56,177 --> 00:33:58,577 Waarom? 507 00:33:58,813 --> 00:34:01,406 Omdat het nu zo is. 508 00:34:02,383 --> 00:34:04,316 Christus! 509 00:34:07,621 --> 00:34:10,600 Ik kan niet wachten om opa te worden. 510 00:34:10,624 --> 00:34:13,888 Ik heb het de eerste keer verpest. 511 00:34:20,468 --> 00:34:22,401 Ja. 512 00:34:25,606 --> 00:34:27,505 Ik begrijp. 513 00:34:30,010 --> 00:34:32,910 Ja, ik begrijp het. 514 00:34:34,882 --> 00:34:37,027 Nee. Ik zorg ervoor. 515 00:34:37,051 --> 00:34:39,382 Rechts. Tot ziens. 516 00:34:40,321 --> 00:34:43,984 �Jenny. Het is daar beneden, met je koffers gepakt. 517 00:34:44,258 --> 00:34:46,436 Ze zei dat het van ons afhangt. 518 00:34:46,460 --> 00:34:49,473 Ze accepteert elke beslissing die we allebei nemen. 519 00:34:49,497 --> 00:34:52,090 - En jij was het daarmee eens? - Natuurlijk. 520 00:34:53,200 --> 00:34:55,445 Je bent sluw. 521 00:34:55,469 --> 00:34:58,148 Als ze met mij mee terugkomt, Je zult denken dat ik je heb gedwongen. 522 00:34:58,172 --> 00:35:01,251 Als ze blijft, zal ze vinden dat ik niet voor haar vocht. 523 00:35:01,275 --> 00:35:04,767 - Denk je dat ze zo kwaadaardig is? - Natuurlijk. Het is mijn dochter. 524 00:35:04,812 --> 00:35:08,145 Houdt geen rekening met de hypothese in het Oosten gaan wonen? 525 00:35:08,315 --> 00:35:11,045 Alleen als iedereen daar weggaat. 526 00:35:13,053 --> 00:35:15,544 Wil je dat ik het makkelijker voor je maak? 527 00:35:15,823 --> 00:35:18,902 Ik zal zeggen wat ik denk. Wat je ook zegt, het is het waard. 528 00:35:18,926 --> 00:35:21,724 Ik vertel Jenny dat wij tweeën zijn wij nemen de beslissing. 529 00:35:22,029 --> 00:35:25,965 Daarom zijn er zoveel verkopers van gebruikte auto's hier. 530 00:35:30,437 --> 00:35:33,997 Hoe lang heb ik? Ik hou niet van deadlines. 531 00:35:34,475 --> 00:35:37,569 Zo lang als je wilt. 532 00:36:05,739 --> 00:36:09,003 Is het alleen vanaf hier dat ze er zo klein uitziet? 533 00:36:12,880 --> 00:36:15,541 Ik zeg dat ze terug moet. 534 00:36:15,816 --> 00:36:17,806 Ik begrijp. 535 00:36:18,452 --> 00:36:20,681 Rechts. Dus ze komt terug. 536 00:36:22,823 --> 00:36:24,267 Je denkt dat ik ongelijk heb, nietwaar? 537 00:36:24,291 --> 00:36:26,670 Ik ben teleurgesteld, Maar ik vertrouw op je instinct. 538 00:36:26,694 --> 00:36:29,873 Als je denkt dat het juist is, Ik zal het Jenny duidelijk maken. 539 00:36:29,897 --> 00:36:31,796 ik heb... 540 00:36:36,237 --> 00:36:39,399 Ik ben zo bang haar te verliezen, Bill. 541 00:36:48,048 --> 00:36:51,984 - Waar kijk je naar? - Dit is nieuw voor jou. 542 00:36:52,353 --> 00:36:53,763 Kwetsbaarheid. 543 00:36:53,787 --> 00:36:57,347 Maak een foto, want dat doe je niet zie dit nog eens. 544 00:37:00,261 --> 00:37:02,820 - Bewaar het. - Wat? 545 00:37:06,166 --> 00:37:08,211 Hij zei dat ik het moest houden. 546 00:37:08,235 --> 00:37:10,847 Maar voor zes maanden, niet voor een jaar. 547 00:37:10,871 --> 00:37:14,898 Ik kies de school. Ik wil drie referenties. 548 00:37:16,043 --> 00:37:18,272 God! Wat ben ik aan het doen? 549 00:37:18,712 --> 00:37:21,458 Blijf het weekend. Praat nog eens met Jenny. 550 00:37:21,482 --> 00:37:24,561 U hoeft de beslissing niet te nemen gewoon omdat er een kaartje is. 551 00:37:24,585 --> 00:37:25,962 Ik ben een vechter. 552 00:37:25,986 --> 00:37:28,431 Als ik het weekend blijf, Ik neem niet alleen Jenny mee... 553 00:37:28,455 --> 00:37:30,820 Ik ga ook je vriendin meenemen. 554 00:37:30,824 --> 00:37:35,183 Ik wil niet onbeleefd zijn. Waarom kunnen we niet praten? 555 00:37:35,262 --> 00:37:37,741 - Ik breng Jenny hierheen. - Nee, verdomme! 556 00:37:37,765 --> 00:37:41,332 Als ik haar moet opgeven om haar terug te krijgen, wat dan ook. 557 00:37:41,769 --> 00:37:44,464 Je verrast mij altijd. 558 00:37:46,440 --> 00:37:48,218 Ik zal je iets vertellen. 559 00:37:48,242 --> 00:37:50,820 Het is niet dezelfde vrouw dat ik negen jaar geleden verliet. 560 00:37:50,844 --> 00:37:53,972 Ik ga de eierstokken eruit halen om het te bewijzen. 561 00:37:58,152 --> 00:38:01,382 Raad eens wie er nu stomverbaasd is? 562 00:38:02,089 --> 00:38:05,057 Je had nooit gedacht dat je het daarmee eens zou zijn, hè? 563 00:38:05,159 --> 00:38:07,837 Behoud de pioniersgeest. 564 00:38:07,861 --> 00:38:10,640 Je hebt het nodig om te creëren een 17-jarige dochter. 565 00:38:10,664 --> 00:38:14,827 - Je doet iets ongelooflijks. - Dat denk ik ook. 566 00:38:15,235 --> 00:38:17,314 Ik neem aan dat je haar wilt zien voordat je gaat. 567 00:38:17,338 --> 00:38:19,482 Verkeerde veronderstelling. Ik heb het gezien. 568 00:38:19,506 --> 00:38:23,442 Ik bel je als ik in New York ben. Oplader, alstublieft. 569 00:38:25,045 --> 00:38:26,723 Wat moet ik tegen haar zeggen? 570 00:38:26,747 --> 00:38:30,182 Zeg ik hoop dat je gelukkig bent en dat ik uw gegevens zal sturen. 571 00:38:30,884 --> 00:38:34,130 Kun je iemand sturen om het op te halen? De bagage van kamer 306? 572 00:38:34,154 --> 00:38:36,144 Bedankt. 573 00:38:37,024 --> 00:38:39,436 We zouden samen niet zo slecht zijn geweest. 574 00:38:39,460 --> 00:38:43,073 - We hebben een ongelooflijke dochter gekregen. - Het is verkeerd. 575 00:38:43,097 --> 00:38:46,498 Jullie twee hebben van mij een ongelooflijke moeder gemaakt. 576 00:38:47,167 --> 00:38:49,828 Misschien heb je gelijk. 577 00:38:51,472 --> 00:38:54,497 Kunnen we nu de hand schudden? Ik ga weg. 578 00:38:55,509 --> 00:38:57,977 Natuurlijk. Wat kan ik nog meer verliezen? 579 00:39:26,440 --> 00:39:28,718 Zeg haar dat ze broccoli en bonen moet eten. 580 00:39:28,742 --> 00:39:31,488 - Vindt ze het leuk? - Ik haat het. 581 00:39:31,512 --> 00:39:34,606 Maar wat maakt het vanaf nu uit? 582 00:39:35,682 --> 00:39:36,826 Dag, Hanna. 583 00:39:36,850 --> 00:39:40,096 - Het was een genoegen je weer te zien. - Ik voel me een kunstenaar... 584 00:39:40,120 --> 00:39:43,555 op het punt om te scheiden van het werk dat u niet wilt verkopen. 585 00:39:45,893 --> 00:39:49,260 - Ik zal voor haar zorgen. - Doe het. 586 00:39:50,831 --> 00:39:53,822 Zorg ook voor mijn dochter. 587 00:40:38,011 --> 00:40:39,575 Tot ziens. 588 00:40:48,755 --> 00:40:51,468 Wat bedoel je met een kamer? We hebben twee bedenkingen. 589 00:40:51,492 --> 00:40:55,405 Dr. en mevrouw Willis Panama. Dr. en mevrouw Chauncey Gump. 590 00:40:55,429 --> 00:40:57,807 Ik heb alleen een luxe kamer, met tweepersoonsbed... 591 00:40:57,831 --> 00:41:00,243 voor Dr. en mevrouw Panama voor de 3e, 4e en 5e. 592 00:41:00,267 --> 00:41:02,045 Ik heb niets voor dokter Gump. 593 00:41:02,069 --> 00:41:05,081 Er moet een vergissing zijn geweest of iets doms... 594 00:41:05,105 --> 00:41:07,417 omdat mijn reisagent de reservering gemaakt. 595 00:41:07,441 --> 00:41:10,687 Hij is de broer van mijn vrouw en mijn patiënt. 596 00:41:10,711 --> 00:41:13,857 - Ik wilde dat je het nog eens controleerde. - Ik heb het al gecontroleerd. 597 00:41:13,881 --> 00:41:16,693 Hier is het telegram dat we ontvingen. Kijk zelf maar. 598 00:41:16,717 --> 00:41:19,496 Ik zie dat mijn naam ontbreekt... 599 00:41:19,520 --> 00:41:22,098 maar ik ben hier in jouw hotel. 600 00:41:22,122 --> 00:41:24,200 We zijn met z'n vieren En we hebben twee kamers nodig. 601 00:41:24,224 --> 00:41:27,737 Er is geen beschikbaarheid. Het is Oscarweek. 602 00:41:27,761 --> 00:41:30,707 Het maakt niet uit wie er zal winnen. Wij willen gewoon naar bed. 603 00:41:30,731 --> 00:41:34,928 Ik heb maar één eenpersoonskamer, maar het wordt gerenoveerd. 604 00:41:35,002 --> 00:41:38,448 Het is niet erg comfortabel, Maar ik kan een extra bed toevoegen. 605 00:41:38,472 --> 00:41:41,497 Het spijt me, maar het is het beste wat ik kan doen. 606 00:41:42,042 --> 00:41:43,253 Wat zullen we doen? 607 00:41:43,277 --> 00:41:45,655 Ik blijf hier niet vechten. 608 00:41:45,679 --> 00:41:48,704 Ik ga naar het Hilton. Kom op, schatje. 609 00:41:49,082 --> 00:41:52,362 Dit zijn onze laatste vakantiedagen. Ik wilde niet scheiden. 610 00:41:52,386 --> 00:41:55,184 Vind je dit leuk? Laten we allemaal naar het Hilton gaan. 611 00:41:55,289 --> 00:41:58,087 Ze hebben een reservering voor ons tweeën. 612 00:41:58,158 --> 00:42:00,537 Zal hier blijven na het formulier Hoe behandelden ze ons? 613 00:42:00,561 --> 00:42:04,674 - Ze behandelden ons goed. - Ik wilde hier blijven. 614 00:42:04,698 --> 00:42:08,167 - Het is hier zo mooi, Chauncey. - Luisteren. 615 00:42:08,602 --> 00:42:12,015 Zelfs een kleine kamer hier Het zou niet zo erg moeten zijn. 616 00:42:12,039 --> 00:42:15,736 - Het is maar voor twee nachten. - Alsjeblieft, Chauncey. 617 00:42:17,744 --> 00:42:19,322 Rechts. 618 00:42:19,346 --> 00:42:21,438 Rechts. 619 00:42:21,748 --> 00:42:25,445 - Laten we geluk hebben. - Ik heb mijn reservering. 620 00:42:26,720 --> 00:42:29,899 Niet denken Wat denk ik dat je denkt? 621 00:42:29,923 --> 00:42:31,734 Ik was niet degene die de reservering maakte. 622 00:42:31,758 --> 00:42:34,737 Ik weet niet waarom ik zou moeten lijden als haar broer een idioot is. 623 00:42:34,761 --> 00:42:38,441 We zien veel bloed in het ziekenhuis. Ik wil hier geen bloed zien. 624 00:42:38,465 --> 00:42:41,477 Ofwel trekken we geluk, ofwel trekken we geluk. 625 00:42:41,501 --> 00:42:43,413 - Dat kun je zeggen. - Ik ga niet loten. 626 00:42:43,437 --> 00:42:46,950 Ik ga naar mijn kamer, neem mijn bad. 627 00:42:46,974 --> 00:42:48,998 Kom op, schatje. 628 00:42:49,610 --> 00:42:51,407 Kalm. 629 00:42:51,645 --> 00:42:53,990 - Hoe laat is het? - Wat? 630 00:42:54,014 --> 00:42:56,106 Hoe laat is het? 631 00:42:56,183 --> 00:42:57,527 Het is 12:45 uur. 632 00:42:57,551 --> 00:43:01,020 Onthoud dit, omdat het de tijd is dat ik de oorlog verklaarde. 633 00:43:01,121 --> 00:43:04,749 Wij willen de rechtbank morgen van 10.00 tot 11.00 uur. 634 00:43:04,758 --> 00:43:07,170 En verdeelde het bedrag tussen mij en Dr. Gump. 635 00:43:07,194 --> 00:43:10,492 Met ballen en al. Rechts. Bedankt. 636 00:43:11,331 --> 00:43:13,676 Ik heb bereikt. Alles is in orde. 637 00:43:13,700 --> 00:43:15,244 Morgenochtend. 638 00:43:15,268 --> 00:43:17,814 Het wordt 6-0, 6-0... 639 00:43:17,838 --> 00:43:19,616 en als we tijd hebben... 640 00:43:19,640 --> 00:43:21,674 het wordt weer 6-0. 641 00:43:32,586 --> 00:43:34,631 - Al�? - Kans? 642 00:43:34,655 --> 00:43:36,366 Hallo, vriend. Wat ben je aan het doen? 643 00:43:36,390 --> 00:43:40,155 Niets anders. Ik kijk alleen maar het downloaden werkt. 644 00:43:40,627 --> 00:43:43,139 Het draait al twee uur. Is het niet, schat? 645 00:43:43,163 --> 00:43:46,109 Wat een schande. Wilt u gebruik maken van onze badkamer? 646 00:43:46,133 --> 00:43:49,534 Nee. Ik denk dat we zullen wachten tot aankomst in Chicago. 647 00:43:49,703 --> 00:43:53,950 Alles is in orde. Morgen, om 10.00 uur. Wat denk je? 648 00:43:53,974 --> 00:43:56,271 Geweldig. 649 00:43:56,510 --> 00:43:59,122 Mijn sneakers zullen nat zijn, maar het maakt niet uit. 650 00:43:59,146 --> 00:44:01,124 Hoe laat gaan we naar het Griekse restaurant? 651 00:44:01,148 --> 00:44:04,515 Lola wil weten hoe laat Laten we naar het Griekse restaurant gaan. 652 00:44:04,584 --> 00:44:06,262 Heb ik het je niet verteld? 653 00:44:06,286 --> 00:44:09,332 Bettina wilde de Japanners. We gaan om 7.30 uur naar Fujiyama. 654 00:44:09,356 --> 00:44:13,670 Ik zie je om 19.15 uur in de lobby. Kom niet te laat, oké? 655 00:44:13,694 --> 00:44:15,593 Geweldig. 656 00:44:18,865 --> 00:44:22,512 Deze man zal Chicago niet levend bereiken. 657 00:44:22,536 --> 00:44:26,849 De underdog van dit jaar is Diana Barrie. 658 00:44:26,873 --> 00:44:29,719 Een van de actrices meest gerespecteerde ter wereld... 659 00:44:29,743 --> 00:44:32,755 bekend om zijn tolken De koninginnen van Shakespeare... 660 00:44:32,779 --> 00:44:35,992 en Pinter-heldinnen in het London National Theatre. 661 00:44:36,016 --> 00:44:39,508 - Het is de eerste keer dat hij meedoet. - Al�? 662 00:44:40,253 --> 00:44:41,831 Ja. 663 00:44:41,855 --> 00:44:44,880 Binnen 5 minuten waren we beneden. 664 00:44:45,592 --> 00:44:47,389 Bedankt. 665 00:44:47,627 --> 00:44:49,872 -Sydney? - Ja? 666 00:44:49,896 --> 00:44:52,864 Sidney, kijk eens... 667 00:44:54,568 --> 00:44:56,626 en probeer aardig te zijn. 668 00:44:57,571 --> 00:45:00,335 Kanaal 2 heeft haar zojuist geïdentificeerd als een zebra. 669 00:45:01,041 --> 00:45:04,320 - Ze moeten de jurk gezien hebben. - Je haatte het. 670 00:45:04,344 --> 00:45:06,089 - Hoeveel kostte het? - Niets. 671 00:45:06,113 --> 00:45:09,047 - Joe Pickman heeft betaald. - Dus ik vond het geweldig. 672 00:45:09,216 --> 00:45:12,617 Ik wou dat het niet zo lekker smaakte. 673 00:45:14,921 --> 00:45:18,356 Ik heb een bult aan mijn linkerkant. 674 00:45:19,459 --> 00:45:22,587 Het kostte 800 dollar en lijkt op Richard III. 675 00:45:23,330 --> 00:45:26,663 Zie je de bult, Sidney? 676 00:45:27,167 --> 00:45:29,345 - Is het niet gebruikelijk? - Speel niet. 677 00:45:29,369 --> 00:45:33,066 - Ik ga op tv verschijnen. - Er is geen bult. 678 00:45:33,807 --> 00:45:36,486 Ik zie nu geen bulten. 679 00:45:36,510 --> 00:45:39,638 Ik had iets eenvoudigers moeten gebruiken. 680 00:45:40,180 --> 00:45:42,158 Mijn zwarte pak. 681 00:45:42,182 --> 00:45:44,912 Waarom heb ik mijn zwarte pak niet gedragen? 682 00:45:45,185 --> 00:45:48,264 - Omdat ik het gebruik. - We hadden niet moeten komen. 683 00:45:48,288 --> 00:45:50,500 Ik weet nooit hoe ik me moet kleden in dit land. 684 00:45:50,524 --> 00:45:54,516 In Engeland is het gemakkelijk om je te kleden. Trek gewoon warme kleding aan. 685 00:45:54,861 --> 00:45:58,387 - Waarom zijn we gekomen, Sidney? - Omdat het gratis was, lieverd. 686 00:45:58,765 --> 00:46:02,792 Glenda Jackson komt nooit. En elk jaar wordt hij genomineerd. 687 00:46:03,937 --> 00:46:07,717 We hadden in Londen kunnen blijven, wachten op de oproep. 688 00:46:07,741 --> 00:46:10,286 David Niven zou het voor mij hebben geaccepteerd. 689 00:46:10,310 --> 00:46:13,089 Hij zou geestig zijn en niemand zou mijn bult zien. 690 00:46:13,113 --> 00:46:14,357 Gebruik het, schat. 691 00:46:14,381 --> 00:46:17,907 Mensen hebben medelijden met degenen die dat wel hebben gedaan misvormingen en je zou winnen. 692 00:46:18,485 --> 00:46:20,763 Als je je arm op mijn schouder legt... 693 00:46:20,787 --> 00:46:23,466 als je je arm houdt de hele tijd op mijn schouder... 694 00:46:23,490 --> 00:46:27,236 Als ik win, gaan we samen naar boven, jij met je arm op mijn schouder. 695 00:46:27,260 --> 00:46:30,273 Ze zullen denken dat we nog steeds verliefd zijn na 12 jaar. 696 00:46:30,297 --> 00:46:33,643 Ik dacht dat we dat waren. Ik vergeet het altijd. 697 00:46:33,667 --> 00:46:36,879 - Hoeveel gin-tonic had je? - Drie gins en een tonic. 698 00:46:36,903 --> 00:46:40,861 Drink meer tonic. Wij willen niet vandaag onaangenaam zijn, toch? 699 00:46:43,610 --> 00:46:46,271 Wat is er mis met mijn haar? 700 00:46:46,413 --> 00:46:49,125 Het lijkt erop dat ik het met een handdoek heb gekamd. 701 00:46:49,149 --> 00:46:52,495 Wanneer heeft Elisabeth, Hij zag eruit als een wild zwijn en klaagde niet. 702 00:46:52,519 --> 00:46:56,682 Ik was aan het acteren. In het echte leven wil ik er mooi uitzien. 703 00:46:57,224 --> 00:46:59,101 De kleur is vreemd. 704 00:46:59,125 --> 00:47:02,890 Ik vroeg hen om het te verven en de man deed het bij mij. 705 00:47:03,396 --> 00:47:05,842 Ik moet met de arm lopen ook boven je hoofd? 706 00:47:05,866 --> 00:47:07,210 Christus! 707 00:47:07,234 --> 00:47:09,497 Ik haat het om me zo te kleden. 708 00:47:10,303 --> 00:47:13,516 Waarom voel ik mij altijd op mijn gemak iemand anders zijn? 709 00:47:13,540 --> 00:47:16,018 Ik zou blij zijn als het van Hedda Gabler was. 710 00:47:16,042 --> 00:47:19,170 - Probeer Quasmodo. - Probeer je mond te houden. 711 00:47:20,247 --> 00:47:22,078 Kijk naar mij. 712 00:47:22,082 --> 00:47:25,561 - Heb ik veel sieraden? - Evenwicht. Ik moet het horen. 713 00:47:25,585 --> 00:47:28,898 Kun je aardig tegen mij zijn? en mij een compliment geven? 714 00:47:28,922 --> 00:47:31,890 Ik bereid me hierop voor drie uur geleden. 715 00:47:31,892 --> 00:47:35,020 - Ben jij... - Wat? Wat? 716 00:47:37,230 --> 00:47:40,710 Ik wilde zeggen wat je doet storm in een theekopje. 717 00:47:40,734 --> 00:47:42,845 Maar ik dacht dat je geen plezier zou hebben. 718 00:47:42,869 --> 00:47:46,099 Het is niet grappig, Sidney. Het is bizar. 719 00:47:46,406 --> 00:47:48,567 Geef me een drankje. 720 00:47:49,910 --> 00:47:52,455 Hij heeft een bizar gevoel voor humor. 721 00:47:52,479 --> 00:47:55,277 Bizarre mensen doen dit altijd. 722 00:47:57,484 --> 00:47:58,895 Geef me nog wat. 723 00:47:58,919 --> 00:48:01,464 Ik zal niet boos zijn totdat ik niet verlies. 724 00:48:01,488 --> 00:48:03,132 De auto wacht. 725 00:48:03,156 --> 00:48:07,336 God! Waarom is dit zo vroeg? 726 00:48:07,360 --> 00:48:10,706 Geen enkele vrouw is oké Om 17.00 uur... 727 00:48:10,730 --> 00:48:15,166 - behalve Tatum O'Neal. - Drink je drankje op. 728 00:48:15,902 --> 00:48:19,166 Ik wil de prijs niet verliezen van geluidseffecten. 729 00:48:20,340 --> 00:48:23,686 Deze fotografen en bloeddorstige journalisten. 730 00:48:23,710 --> 00:48:27,338 Ik wil gewoon zien hoe ze gaan praten van mijn bult in de kranten. 731 00:48:32,285 --> 00:48:34,397 - Waar ga je heen? - Ik heb nog een drankje nodig. 732 00:48:34,421 --> 00:48:37,287 De laatste verloor zijn werking in de lift. 733 00:48:39,159 --> 00:48:42,753 - Gin-tonic, alstublieft. - Niets voor mij. 734 00:48:43,763 --> 00:48:47,843 Ik heb gehoord dat als je te laat bent, zet vreemden op hun plaats. 735 00:48:47,867 --> 00:48:50,079 Weet jij wat ik volgend jaar ga doen? 736 00:48:50,103 --> 00:48:52,048 Alles behalve Ibsen. 737 00:48:52,072 --> 00:48:55,151 Ik ga alles opgeven. Het is niet leuk meer. 738 00:48:55,175 --> 00:48:57,920 Ik ben jaloers op hem. Jij bent degene die talent heeft. 739 00:48:57,944 --> 00:49:00,356 - Ik ben degene die moeite moet doen. - Talent? 740 00:49:00,380 --> 00:49:02,211 Welk talent heb ik? 741 00:49:02,415 --> 00:49:04,927 Je hebt veel talent. Jij kookt beter dan ik... 742 00:49:04,951 --> 00:49:08,011 schrijft beter dan ik, Kleedt beter dan ik. 743 00:49:08,121 --> 00:49:10,900 "Beter." "Dan ik" is overbodig. 744 00:49:10,924 --> 00:49:13,035 Jij spreekt beter dan ik. 745 00:49:13,059 --> 00:49:15,538 Wat is dit groene ding? Wat eet je? 746 00:49:15,562 --> 00:49:18,307 - Het lijkt op iets uit Oliver Twist. - Ik weet het niet zeker. 747 00:49:18,331 --> 00:49:21,322 Ik denk dat ze naar de tuin zijn gegaan met de blender. 748 00:49:21,401 --> 00:49:26,148 Hij heeft een glazige uitstraling, verveeld met mijn leven. 749 00:49:26,172 --> 00:49:27,883 Ik kan geen genoeg krijgen van je leven, engel. 750 00:49:27,907 --> 00:49:30,637 Ik hou van lanceringen en feesten. 751 00:49:31,077 --> 00:49:33,189 Ik heb een gelukkig leven. 752 00:49:33,213 --> 00:49:34,957 Laten we eerlijk zijn. 753 00:49:34,981 --> 00:49:37,693 Hoeveel antiquairs gaan naar het Oscarfeest? 754 00:49:37,717 --> 00:49:40,997 Je haat die winkel. Het is er nooit als ik bel. 755 00:49:41,021 --> 00:49:43,299 Alsjeblieft, mevrouw Barrie? Het is voor mijn dochter. 756 00:49:43,323 --> 00:49:44,533 - Natuurlijk. - Sorry. 757 00:49:44,557 --> 00:49:47,719 - Hoe heet ze? - Zet "Voor Frank". 758 00:49:51,031 --> 00:49:54,329 Wat doe jij in je middagen? 759 00:49:55,101 --> 00:49:59,128 In Londen? Ik denk niet dat we middagen hebben. 760 00:49:59,739 --> 00:50:02,332 - Gin-tonic. - De rekening graag. 761 00:50:06,679 --> 00:50:08,646 Laten we gaan. 762 00:50:12,719 --> 00:50:15,031 Je had niet moeten opgeven, Sidney. 763 00:50:15,055 --> 00:50:17,466 - Waarvan? - Acteren. 764 00:50:17,490 --> 00:50:20,870 Je was goed. Het beloofde meer dan ik deed. 765 00:50:20,894 --> 00:50:23,806 Echt? Ik kan het me niet voorstellen wat ik beloofde. 766 00:50:23,830 --> 00:50:26,175 Op het podium verliep het soepel. 767 00:50:26,199 --> 00:50:30,980 Zo onbaatzuchtig, zo gevend. Het was heel zacht en zacht. 768 00:50:31,004 --> 00:50:33,916 Ik zou een geweldige Offilia hebben gemaakt. 769 00:50:33,940 --> 00:50:35,951 Je zou terug kunnen gaan als je wilde. 770 00:50:35,975 --> 00:50:38,754 We zouden samen toneelstukken kunnen doen, meer tijd samen doorbrengen. 771 00:50:38,778 --> 00:50:40,589 Nee. Het zou een probleem zijn. 772 00:50:40,613 --> 00:50:44,207 Het zou verschrikkelijk zijn als we zouden vechten voor dezelfde rol. 773 00:50:44,617 --> 00:50:47,930 Ik ben blij met het verkopen van ringen 18e-eeuwse deur. 774 00:50:47,954 --> 00:50:50,499 Je hebt me niet verteld wat je doet met je middagen. 775 00:50:50,523 --> 00:50:52,435 Ik zei het al. Ik zoek deurringen. 776 00:50:52,459 --> 00:50:55,291 Ik denk dat ik erin geslaagd ben om het te laten stoppen. 777 00:50:56,796 --> 00:51:00,810 Gebruik het water in de badkamer een tijdje niet. 778 00:51:00,834 --> 00:51:03,928 Allemaal goed. Wij gebruiken die op de vloer. Bedankt. 779 00:51:06,139 --> 00:51:08,504 - Rechts. Snel. - Wat? Lola. 780 00:51:08,675 --> 00:51:11,803 De man is twintig minuten te laat. 781 00:51:12,779 --> 00:51:15,491 Ik zou het graag willen zijn op een operatietafel... 782 00:51:15,515 --> 00:51:19,178 met buisjes in de neus, wachten tot de man arriveert? 783 00:51:20,253 --> 00:51:22,131 Je broer zal hiervoor betalen. 784 00:51:22,155 --> 00:51:23,933 Ik ben het zat om aardig tegen hem te zijn. 785 00:51:23,957 --> 00:51:27,136 Als ik een röntgenfoto van hem maak, Wacht tot ik je vertel wat ik heb gevonden. 786 00:51:27,160 --> 00:51:30,806 Mijn voeten zijn nog steeds vochtig. De talk lijkt zelfs op beton. 787 00:51:30,830 --> 00:51:32,808 Negen Japanse restaurants in tien nachten. 788 00:51:32,832 --> 00:51:37,246 Ik ben het stappen beu in de rauwe vis die de man laat vallen. 789 00:51:37,270 --> 00:51:39,897 Laten we gaan. Het is de nacht van Pearl Harbor. 790 00:51:44,944 --> 00:51:47,523 - Kunnen we gaan? Ik rijd. - Jij wat? 791 00:51:47,547 --> 00:51:49,625 - Weet jij waar Fujiyama is? - Nee. 792 00:51:49,649 --> 00:51:51,894 - Ik rijd. - Waarom maak je geen ruzie achterin? 793 00:51:51,918 --> 00:51:53,596 - Ik rijd. - Ok schatje. 794 00:51:53,620 --> 00:51:56,850 Toch, lieverd? Pas op als hij 'Oké, schat' zegt. 795 00:52:06,399 --> 00:52:08,644 Ik voel me een gekooid dier. 796 00:52:08,668 --> 00:52:10,813 Het lijkt erop dat ze willen spelen pinda's in ons. 797 00:52:10,837 --> 00:52:13,349 Onzin, lieverd. Ze bewonderen ons gewoon. 798 00:52:13,373 --> 00:52:15,251 Ik hou ervan om bewonderd te worden. 799 00:52:15,275 --> 00:52:17,538 -Sydney! - Ja? 800 00:52:18,578 --> 00:52:22,536 Sidney, kus me. En wens mij succes. 801 00:52:24,484 --> 00:52:26,061 Daar is je kus. 802 00:52:26,085 --> 00:52:29,452 Draai je nu om. Ik zal wrijven jouw bult voor geluk. 803 00:52:31,491 --> 00:52:34,459 Wees alsjeblieft goed voor mij. Ik ben doodsbang. 804 00:52:35,161 --> 00:52:36,939 Ik wens je alles. 805 00:52:36,963 --> 00:52:40,591 Ik wens je geluk, liefde en geluk. 806 00:52:40,667 --> 00:52:43,078 Ze is een getalenteerde en geweldige vrouw. 807 00:52:43,102 --> 00:52:45,814 Ik hoop dat het de verdomde Oscar wint. 808 00:52:45,838 --> 00:52:49,967 Over 50 jaar, Ik kan het voor een fortuin verkopen. 809 00:52:51,444 --> 00:52:53,809 Houd mijn hand vast, engel. 810 00:53:06,926 --> 00:53:08,737 En nu, dames en heren... 811 00:53:08,761 --> 00:53:12,875 om te bewijzen dat de Academie eclectisch is... 812 00:53:12,899 --> 00:53:15,377 we zijn blij om te ontvangen rechtstreeks vanuit Londen... 813 00:53:15,401 --> 00:53:17,379 genomineerd voor beste actrice... 814 00:53:17,403 --> 00:53:21,168 in de prachtige film No Right Turns... 815 00:53:21,641 --> 00:53:23,452 � Geen bochten naar links. 816 00:53:23,476 --> 00:53:28,743 Mevrouw. Diana Barry, en haar man, Sidney Barrie. 817 00:53:29,082 --> 00:53:31,777 - Sidney Cochran. - Sidney Cochran. 818 00:53:53,906 --> 00:53:56,752 Zei toen hij stapte Er is niets met de rem gebeurd? 819 00:53:56,776 --> 00:54:00,055 Ik heb niet gezegd dat er niets is gebeurd. Hij zei dat de rem het niet deed. 820 00:54:00,079 --> 00:54:02,825 Toen de rem het niet deed, er gebeurde niets goeds. 821 00:54:02,849 --> 00:54:05,661 De kabel waarmee de auto's vastzaten, brak. 822 00:54:05,685 --> 00:54:08,163 Ik denk niet dat ik ooit zoiets heb gezien. 823 00:54:08,187 --> 00:54:10,399 Ik dacht dat het een straalvliegtuig was. 824 00:54:10,423 --> 00:54:14,120 Ik dacht: God, we werden geraakt door een 747." 825 00:54:14,427 --> 00:54:18,641 Mijn benen zijn verlamd. Ik kan niet bewegen. 826 00:54:18,665 --> 00:54:21,477 Laten we het eraf halen zo snel mogelijk toch? 827 00:54:21,501 --> 00:54:24,380 Ik zit niet in de auto. Ik zit in een Japans restaurant. 828 00:54:24,404 --> 00:54:26,963 Wacht even. Ik haal wel een kop koffie, oké? 829 00:54:37,784 --> 00:54:39,342 Gefeliciteerd. 830 00:55:02,375 --> 00:55:04,987 Laten we gaan. Het is al ruim 3 uur 's nachts. 831 00:55:05,011 --> 00:55:08,173 Probeer mij geen lesje te leren. 832 00:55:08,481 --> 00:55:10,573 Je bent dronken, nietwaar? 833 00:55:11,951 --> 00:55:14,330 Praat niet zo tegen mij. Ik ben een dame. 834 00:55:14,354 --> 00:55:17,254 Een mislukking en een dame. 835 00:55:17,657 --> 00:55:20,887 Eén van de dames de meest mislukte films van de bioscoop. 836 00:55:29,135 --> 00:55:31,313 Denk aan die avond in de Catskills... 837 00:55:31,337 --> 00:55:37,104 toen hij wegliep en spoedig terugkwam Waarom stapte je in koeienpoep? 838 00:55:39,612 --> 00:55:41,670 Het was grappig. 839 00:55:42,115 --> 00:55:44,326 Ben ik echt dronken, Harry? 840 00:55:44,350 --> 00:55:48,286 - Ben ik in het juiste hotel? - Vraag het mij niet. Ik ben blind. 841 00:55:48,588 --> 00:55:52,216 Vriend, bedankt voor de ongelooflijke nacht. 842 00:55:53,025 --> 00:55:56,653 Bedank me in de ochtend. De nacht is nog niet voorbij. 843 00:55:56,963 --> 00:55:59,007 Wat bedoel je? Waar lach je om? 844 00:55:59,031 --> 00:56:02,144 Welterusten. Vergeet niet voor je te versturen. 845 00:56:02,168 --> 00:56:05,068 Waar heb je het over? Wat is er aan de hand? 846 00:56:07,607 --> 00:56:10,871 Ik vertrouw die kerel niet. Er gebeurt iets. 847 00:56:31,464 --> 00:56:33,693 Hoi. Ik ben Konijntje. 848 00:56:36,169 --> 00:56:38,694 Is het kamer 203? 849 00:56:38,938 --> 00:56:40,783 "Gefeliciteerd van je broer Harry. 850 00:56:40,807 --> 00:56:43,639 Gefeliciteerd met jou!" 851 00:56:46,446 --> 00:56:48,573 Het is niet mijn verjaardag. 852 00:56:48,614 --> 00:56:52,140 - Het is pas volgende maand. - Ik heb geen haast. 853 00:56:57,723 --> 00:56:59,458 Tequila? 854 00:57:00,860 --> 00:57:04,727 Ik heb niet gezegd welke prijs ik heb verloren toen ik naar de badkamer ging. 855 00:57:04,797 --> 00:57:09,256 - Beste korte documentaire. - Verdomd! Mijn favoriet. 856 00:57:09,936 --> 00:57:11,680 Wie heeft gewonnen? 857 00:57:11,704 --> 00:57:14,483 De dwergen van Leipzig, een Tsjechisch-Poolse productie. 858 00:57:14,507 --> 00:57:16,685 Sigmund Wednetski, producent. 859 00:57:16,709 --> 00:57:21,323 Regie: Stefan Vlech en Litweil Zumbredowicz. 860 00:57:21,347 --> 00:57:24,645 Ik dacht dat ze zouden winnen. Wat was de beste film? 861 00:57:25,218 --> 00:57:28,363 De beste film? Ik was erbij toen ze het aankondigden. 862 00:57:28,387 --> 00:57:31,066 Het was na de prijs voor beste actrice. 863 00:57:31,090 --> 00:57:34,770 Ik zat in een diepe depressie. Welke was de beste? 864 00:57:34,794 --> 00:57:39,094 Wil je weten welke de beste was? of welke hebben de idioten gekozen? 865 00:57:39,098 --> 00:57:42,277 Welke heeft de prijs gewonnen, idioot? 866 00:57:42,301 --> 00:57:45,280 Ik ben geen idioot. Noem mij niet zo. 867 00:57:45,304 --> 00:57:48,851 Ik heb net wat overgegeven een van de beste mensen hier. 868 00:57:48,875 --> 00:57:52,488 Ik heb geen tijd om gevoelig te zijn. Welke was de beste? 869 00:57:52,512 --> 00:57:53,822 Ik zal het niet zeggen. 870 00:57:53,846 --> 00:57:56,992 Ik vraag het niet. Ik ben bedreigend, walgelijk. 871 00:57:57,016 --> 00:57:58,827 Nu praat ik niet echt. 872 00:57:58,851 --> 00:58:02,231 Het spijt me echt. Ik trek me terug. Het is niet walgelijk. God! 873 00:58:02,255 --> 00:58:04,066 - Ben ik nog steeds een idioot? - Zeker. 874 00:58:04,090 --> 00:58:07,069 Ik zal het je nooit vertellen. Je hebt je vandaag heel slecht gedragen. 875 00:58:07,093 --> 00:58:09,584 - Ik niet. - Heel slecht. 876 00:58:09,695 --> 00:58:11,874 - Walgelijke idioot! - Ik ga slapen. 877 00:58:11,898 --> 00:58:13,809 We moeten de vlucht om 10.00 uur halen. 878 00:58:13,833 --> 00:58:16,392 10.00 uur in de ochtend. 879 00:58:16,836 --> 00:58:20,203 Het is overbodig. 880 00:58:20,706 --> 00:58:23,151 Denk je dat ik niet weet waar je het over hebt? 881 00:58:23,175 --> 00:58:26,303 - Ik kan spellen. - Niet zonder je lippen te bewegen. 882 00:58:27,013 --> 00:58:28,724 Ik wil nog een drankje, alsjeblieft. 883 00:58:28,748 --> 00:58:31,648 In deze staat heeft hij alles al gedronken. Probeer Nevada. 884 00:58:36,122 --> 00:58:39,455 Sidney, ik heb je geslachtsdelen gezien. 885 00:58:40,293 --> 00:58:42,204 Ik had gelijk. 886 00:58:42,228 --> 00:58:44,273 Wij hadden niet moeten komen. 887 00:58:44,297 --> 00:58:48,176 Ik had zoveel hypocrieten gezien onder één dak verzameld? 888 00:58:48,200 --> 00:58:52,080 Waren daar hypocrieten? Waarom heb je het mij niet laten zien? 889 00:58:52,104 --> 00:58:54,299 Hypocriete hypocrieten. 890 00:58:54,373 --> 00:58:56,885 Ze houden van je en verwennen je als je binnenkomt. 891 00:58:56,909 --> 00:59:00,289 En als je verliest, zeggen ze ‘Wat jammer, lieverd. 892 00:59:00,313 --> 00:59:02,838 Bel als je weer in de stad bent." 893 00:59:02,915 --> 00:59:05,576 Ik had ze allemaal moeten overgeven. 894 00:59:05,585 --> 00:59:08,076 -Sydney? - Ja? 895 00:59:09,055 --> 00:59:12,183 Ben ik aangereden door een bus? 896 00:59:13,426 --> 00:59:17,862 Het voelt alsof ik overreden ben door een overvolle bus. 897 00:59:18,764 --> 00:59:21,777 Merkte op hoe de winnaars Hebben ze de auto's snel gekregen? 898 00:59:21,801 --> 00:59:24,546 Ze hadden het van tevoren moeten weten Wie zouden de winnaars zijn... 899 00:59:24,570 --> 00:59:27,538 om de auto's te halen vóór anderen. 900 00:59:27,807 --> 00:59:32,073 We hebben 9.600 km afgelegd en geparkeerd onze auto in Vancouver. 901 00:59:32,979 --> 00:59:34,623 Ik ben oud geworden, Sidney. 902 00:59:34,647 --> 00:59:37,138 Ik krijg rimpels. 903 00:59:38,651 --> 00:59:42,197 Het lijkt op een nieuwe radiaalband. 904 00:59:42,221 --> 00:59:45,815 Tot Vlech en Zumbredowicz Zij hadden de auto's als eerste. 905 00:59:46,359 --> 00:59:50,659 En die idioten niesden Het water over mij heen toen ze arriveerden. 906 00:59:52,098 --> 00:59:54,156 Ik heb honger. 907 00:59:55,534 --> 00:59:58,447 - Wat ben je aan het doen? - Roomservice bestellen. 908 00:59:58,471 --> 01:00:00,802 Ik wil Eggs Benedict. 909 01:00:01,440 --> 01:00:03,271 Al�. 910 01:00:03,542 --> 01:00:05,621 Eggs Benedict, alstublieft. 911 01:00:05,645 --> 01:00:08,807 Eerst moet je het vragen roomservice, gek. 912 01:00:10,549 --> 01:00:13,017 Roomservice, alstublieft. 913 01:00:13,452 --> 01:00:15,063 Dom en half. 914 01:00:15,087 --> 01:00:16,865 "Aanraken�!" 915 01:00:16,889 --> 01:00:20,881 Is daar niemand? Ik wilde alleen Eggs Benedict. 916 01:00:25,931 --> 01:00:27,728 Ik begrijp. 917 01:00:30,503 --> 01:00:33,028 Het is niet mijn avond. 918 01:00:35,274 --> 01:00:37,152 Waar ga je heen? 919 01:00:37,176 --> 01:00:40,577 Zelfs de verdomde keuken, Eggs Benedict maken. 920 01:00:40,613 --> 01:00:42,190 Gek. 921 01:00:42,214 --> 01:00:43,942 Gek. 922 01:00:55,995 --> 01:00:59,675 Lola, ik voel me niet lekker. 923 01:00:59,699 --> 01:01:03,145 - Wat was het? - Rauwe vis en natte voeten. 924 01:01:03,169 --> 01:01:07,298 Ik wil overgeven, maar de kamer is klein. 925 01:01:10,409 --> 01:01:11,953 Lola. 926 01:01:11,977 --> 01:01:13,288 Ik denk dat ik ga overgeven. 927 01:01:13,312 --> 01:01:15,177 Ik weet het zeker. 928 01:01:16,916 --> 01:01:18,906 Lola. 929 01:01:20,753 --> 01:01:22,845 Lola! 930 01:01:29,829 --> 01:01:32,763 - Wie zal het op dit moment zijn? - Wie denk je dat het is? 931 01:01:34,033 --> 01:01:37,730 Het is speltactiek. Laat ons niet slapen. 932 01:01:38,037 --> 01:01:39,915 Al�? 933 01:01:39,939 --> 01:01:41,783 Lola. 934 01:01:41,807 --> 01:01:44,036 Ja, Lola. 935 01:01:44,110 --> 01:01:46,271 Wat? 936 01:01:46,378 --> 01:01:48,223 Je maakt een grapje. 937 01:01:48,247 --> 01:01:52,114 Vertel hem dat hij medicijnen tegen misselijkheid moet nemen. 938 01:01:52,785 --> 01:01:54,529 Wat? 939 01:01:54,553 --> 01:01:57,365 Luisteren. Ik antwoord thuis niet ook niet als ik aan het werk ben. 940 01:01:57,389 --> 01:02:00,517 Waarom zou je dat doen op vakantie? 941 01:02:00,526 --> 01:02:03,426 Allemaal goed. Ik ga er nu heen. 942 01:02:04,363 --> 01:02:06,475 Hij doet het met opzet. 943 01:02:06,499 --> 01:02:09,678 Hij weet dat ik niet goed speel als ik geen acht uur slaap. 944 01:02:09,702 --> 01:02:11,613 Ik geef je een slaappil. 945 01:02:11,637 --> 01:02:14,616 Hij zal niet in staat zijn om op te staan het racket voor een week. 946 01:02:14,640 --> 01:02:17,052 Doe dat niet. Hij zal u aanklagen wegens wangedrag. 947 01:02:17,076 --> 01:02:19,407 Maar wij zullen het spel winnen. 948 01:02:35,394 --> 01:02:40,854 Ik heb de Oscar-mensen gevonden bijzonder lelijk dit jaar. 949 01:02:41,901 --> 01:02:43,993 Dacht je van niet? 950 01:02:44,069 --> 01:02:45,763 Christus! 951 01:02:45,771 --> 01:02:50,285 Ik merkte een vermindering van plastics en haarimplantaten. 952 01:02:50,309 --> 01:02:55,178 - Het moet economie zijn, vind je niet? - Heb je je eieren gekregen? 953 01:02:56,048 --> 01:02:58,607 Wat gemeen, lieverd. 954 01:02:58,717 --> 01:03:02,097 Je zult niets doen onheil met mij, wil je? 955 01:03:02,121 --> 01:03:04,766 Ik had niet verwacht haar voor zonsopgang te zien. 956 01:03:04,790 --> 01:03:07,636 Ik hoorde hier veel katten zingen. 957 01:03:07,660 --> 01:03:12,107 Ik heb geen geluk zoals jij. U heeft uw zoekopdracht al eerder uitgevoerd. 958 01:03:12,131 --> 01:03:14,792 Wie was hij, Sidney? 959 01:03:15,901 --> 01:03:17,612 Waar heb je het over? 960 01:03:17,636 --> 01:03:21,616 De schattige jonge acteur met wie hij de hele nacht sprak. 961 01:03:21,640 --> 01:03:27,339 - Prachtig, nietwaar? Waar heb je het gevonden? - Hij zat aan onze tafel. 962 01:03:27,479 --> 01:03:29,858 We hebben de boter gesplitst. 963 01:03:29,882 --> 01:03:33,715 - Geweldig. - Voorzichtig, lieverd. 964 01:03:33,953 --> 01:03:36,751 We zijn moe en gebroken. 965 01:03:37,022 --> 01:03:40,685 - Laten we niet dieper gaan. - Het spijt me echt. 966 01:03:41,627 --> 01:03:44,152 Laten we het over film hebben, oké? 967 01:03:44,563 --> 01:03:47,275 Op wie heb jij vanavond gestemd, Sidney? 968 01:03:47,299 --> 01:03:49,110 Ik stem niet, lieverd. 969 01:03:49,134 --> 01:03:51,379 Ik ben geen lid van de Academie. 970 01:03:51,403 --> 01:03:53,894 Ik ben antiquair. 971 01:03:53,906 --> 01:03:58,604 Wanneer het antiek is, Ik zal op je stemmen. Ik zweer het. 972 01:03:58,744 --> 01:04:02,372 Bedoelde u op wie u in het geheim hebt gestemd? 973 01:04:02,581 --> 01:04:08,542 Diep van binnen, diep van binnen? 974 01:04:09,755 --> 01:04:13,802 Toen mevrouw Talentless zijn ogen waren tranen... 975 01:04:13,826 --> 01:04:17,818 Ik voelde de spanning wegtrekken van elk deel van uw lichaam. 976 01:04:18,197 --> 01:04:20,642 Je ziet er vreselijk uit als je drinkt. 977 01:04:20,666 --> 01:04:23,078 En ook bij het eten, zitten en lopen. 978 01:04:23,102 --> 01:04:25,146 Hoe veeleisend. 979 01:04:25,170 --> 01:04:28,884 Ben je verdrietig omdat je het niet kon gebruiken? mijn jurk? 980 01:04:28,908 --> 01:04:31,740 Als ik het had gebruikt, zou het beter hebben gepast. 981 01:04:31,810 --> 01:04:33,521 Niets persoonlijks. 982 01:04:33,545 --> 01:04:36,491 Er is nooit iets persoonlijks tussen ons, toch? 983 01:04:36,515 --> 01:04:39,745 Of wordt het te persoonlijk? 984 01:04:42,554 --> 01:04:45,267 Ik was er kapot van toen hij verloor. 985 01:04:45,291 --> 01:04:48,770 Maar bekijk het eens zo: Het is maar een kaal beeld. 986 01:04:48,794 --> 01:04:50,438 Hoe je op een dag zult zijn. 987 01:04:50,462 --> 01:04:54,125 Heeft hij zijn telefoon in zijn zak laten zitten? 988 01:04:54,800 --> 01:04:56,645 - Ga naar de hel. - Wat is dat? 989 01:04:56,669 --> 01:04:59,114 Een discrete agressie? Een directe aanval? 990 01:04:59,138 --> 01:05:01,216 Het is niet zoals jij, Sidney. 991 01:05:01,240 --> 01:05:04,436 Intelligent en discreet. Dat is jouw stijl. 992 01:05:04,576 --> 01:05:07,489 Maakt mij ziek. Wanneer je niet hebt wat je wilt... 993 01:05:07,513 --> 01:05:09,858 maakt het leven van anderen even onaangenaam. 994 01:05:09,882 --> 01:05:11,826 Ik merkte niemand om mij heen. 995 01:05:11,850 --> 01:05:15,230 Het is verbazingwekkend hoe je kunt overgeven woorden en eten. 996 01:05:15,254 --> 01:05:18,833 Adam was zijn naam, nietwaar? Adam, de eerste mens. 997 01:05:18,857 --> 01:05:20,769 Het is niet helemaal geschikt voor jou, toch? 998 01:05:20,793 --> 01:05:23,371 Diana, stop ermee! 999 01:05:23,395 --> 01:05:26,074 Wij houden de schijn op waar iedereen bij is. 1000 01:05:26,098 --> 01:05:28,310 Waarom niet in het bijzijn van onszelf? 1001 01:05:28,334 --> 01:05:30,845 Liegen tegen onszelf dat we samen perfect zijn? 1002 01:05:30,869 --> 01:05:33,014 Een stel in de kast, bedoel je? 1003 01:05:33,038 --> 01:05:35,283 Ik heb me nooit achter deuren verstopt... 1004 01:05:35,307 --> 01:05:37,218 maar ik ben discreet. 1005 01:05:37,242 --> 01:05:39,232 Discreet? 1006 01:05:39,945 --> 01:05:43,124 Je deed alles behalve zijn artisjok likken. 1007 01:05:43,148 --> 01:05:45,894 Alsjeblieft We gaan geen discretionaire wedstrijd doen. 1008 01:05:45,918 --> 01:05:48,897 Ik hoorde over de pauzes op filmsets. 1009 01:05:48,921 --> 01:05:52,049 Het enige wat het niet doet in de kleedkamer om zich aan te kleden. 1010 01:05:54,460 --> 01:05:56,037 Ik ben de tel kwijtgeraakt van mijn Librium. 1011 01:05:56,061 --> 01:05:59,052 Als je niet om 9.00 uur opstaat, het zal een overdosis zijn. 1012 01:05:59,331 --> 01:06:01,476 Waarom gaat hij naar Engeland? 1013 01:06:01,500 --> 01:06:04,833 - WHO? - Die jongen. 1014 01:06:04,870 --> 01:06:08,305 Hij zei: ‘Tot ziens volgende week in Londen." 1015 01:06:09,108 --> 01:06:12,654 - Wat ga je doen in Londen? - Acteren natuurlijk. 1016 01:06:12,678 --> 01:06:14,975 Hij gaat daar een film maken. 1017 01:06:15,314 --> 01:06:17,092 Welke film? 1018 01:06:17,116 --> 01:06:21,313 Ik ken de films van anderen niet. Ik ken de jouwe nauwelijks. 1019 01:06:22,021 --> 01:06:24,216 Medicijn! 1020 01:06:24,623 --> 01:06:27,469 Verdomme, verdomde Oscar! 1021 01:06:27,493 --> 01:06:30,171 Verdomd Californië, verdomd alles! 1022 01:06:30,195 --> 01:06:34,631 It's the climate that makes it sprout essa generosidade? 1023 01:06:34,767 --> 01:06:38,646 - Waarom hou je niet van mij? - Uit welke film komt die zin? 1024 01:06:38,670 --> 01:06:40,682 Bastaard! Beantwoord de vraag. 1025 01:06:40,706 --> 01:06:44,266 - Waarom hou je niet van mij? - Het leek geen vraag. 1026 01:06:44,977 --> 01:06:48,878 Ik ben het beu om te betalen en krijg er niets voor terug. 1027 01:06:50,049 --> 01:06:52,627 Ik dacht dat Joe Pickman alles betaalde. 1028 01:06:52,651 --> 01:06:54,429 Als het niet voor mij was... 1029 01:06:54,453 --> 01:06:59,234 Ik zou hier niet zijn, Ik zou hem niet eens zeggen dat hij naar Londen moest gaan. 1030 01:06:59,258 --> 01:07:04,457 - Waarom hou je niet meer van mij? - Ik ben nooit gestopt met van je te houden... 1031 01:07:04,496 --> 01:07:06,691 op mijn manier. 1032 01:07:07,132 --> 01:07:09,725 Jouw manier doet mij geen goed. 1033 01:07:10,602 --> 01:07:14,401 Diana, het is bijna vier uur 's ochtends. 1034 01:07:14,540 --> 01:07:18,476 Dit is geen tijd om ruzie te maken biologische discrepanties. 1035 01:07:19,411 --> 01:07:20,889 Bicha! 1036 01:07:20,913 --> 01:07:24,143 Geweldig. Ik dacht dat je het niet zou zeggen. 1037 01:07:25,684 --> 01:07:28,063 Keer mij niet de rug toe. Ik ben zo ongelukkig. 1038 01:07:28,087 --> 01:07:30,418 Doe mij dit niet aan. 1039 01:07:31,390 --> 01:07:33,357 Alsjeblieft! 1040 01:07:33,659 --> 01:07:35,854 Sorry. 1041 01:07:36,195 --> 01:07:39,074 Het was geen winnende avond, toch? 1042 01:07:39,098 --> 01:07:43,011 Rot op met de Oscars. Naar de hel met de Academie. 1043 01:07:43,035 --> 01:07:46,047 En ik ook, Sidney. Alsjeblieft! 1044 01:07:46,071 --> 01:07:48,149 - Diana. - Sorry. 1045 01:07:48,173 --> 01:07:51,767 Ik was niet serieus. Nee Ik wilde hem uit het spel halen. 1046 01:07:52,077 --> 01:07:55,137 Ik zal hier altijd zijn. 1047 01:07:57,082 --> 01:07:59,812 Mijn veilige haven. 1048 01:08:01,887 --> 01:08:05,379 Waarom blijf je niet bij je gelijken? 1049 01:08:05,691 --> 01:08:10,321 Ik haat een homoseksuele biseksueel. 1050 01:08:10,562 --> 01:08:12,874 Of is het andersom? 1051 01:08:12,898 --> 01:08:15,143 - Het werkt toch. - Bij God, Sidney! 1052 01:08:15,167 --> 01:08:17,692 Ik houd zo veel van je! 1053 01:08:20,139 --> 01:08:23,651 - Ik weet het, lieverd. - Waarom bij mij blijven? 1054 01:08:23,675 --> 01:08:26,821 Wat heb je van mij dat je kan bevredigen? 1055 01:08:26,845 --> 01:08:29,677 Een brede cirkel van perspectieven. 1056 01:08:29,848 --> 01:08:32,908 Ik ben een onbelangrijke beroemdheid. 1057 01:08:35,387 --> 01:08:38,754 Sorry dat ik niet heb gewonnen vanavond de prijs. 1058 01:08:39,258 --> 01:08:42,750 Ik zou iemand hebben om een ​​jaar mee te dansen. 1059 01:08:42,761 --> 01:08:45,340 We zijn samen niet zo slecht. 1060 01:08:45,364 --> 01:08:48,076 Ik ben vriendelijker voor jou dan hun stuntdubbels. 1061 01:08:48,100 --> 01:08:50,363 Er was een tijd... 1062 01:08:51,336 --> 01:08:54,771 toen ik dacht dat ik het zou opgeven alles voor mij. 1063 01:08:59,411 --> 01:09:01,776 Ik hou van je, mijn engel. 1064 01:09:02,281 --> 01:09:05,341 Meer dan welke andere vrouw dan ook. 1065 01:09:05,951 --> 01:09:08,919 Christus, geef me een pauze! 1066 01:09:10,822 --> 01:09:13,368 Ik doe mijn best. 1067 01:09:13,392 --> 01:09:15,257 Bedankt. 1068 01:09:15,260 --> 01:09:17,739 Ik kan het niet zeggen dat we geen plezier samen hebben. 1069 01:09:17,763 --> 01:09:21,664 Gesprekken tijdens het diner Ze maken het al de moeite waard. 1070 01:09:33,245 --> 01:09:37,647 Sorry. Het was niet de kus. Het is mijn leven. 1071 01:09:38,148 --> 01:09:39,127 Moe? 1072 01:09:39,151 --> 01:09:41,846 Komen. 1073 01:09:42,821 --> 01:09:46,381 Het verliezen van een Oscar doet dat altijd met mij. 1074 01:09:46,658 --> 01:09:48,136 Ik zal morgenochtend opstaan... 1075 01:09:48,160 --> 01:09:50,685 en bestel je eieren. 1076 01:09:51,230 --> 01:09:54,893 Zorg jij voor mij. Ik moet dit zeggen. 1077 01:09:55,334 --> 01:09:58,496 En het is lastig om er één te vinden goede hulp tegenwoordig. 1078 01:09:58,570 --> 01:10:02,005 De ene hand wast de andere. 1079 01:10:05,877 --> 01:10:08,174 Het was een avond van... 1080 01:10:08,947 --> 01:10:11,608 ups en downs, toch? 1081 01:10:16,255 --> 01:10:19,223 Wil je de beweging voortzetten? 1082 01:10:26,999 --> 01:10:29,110 Aandringend! 1083 01:10:29,134 --> 01:10:31,966 Je wordt aandringend, mijn engel. 1084 01:10:33,205 --> 01:10:35,866 Ik hou van je, Sidney. 1085 01:10:46,251 --> 01:10:49,015 Sluit je ogen niet. 1086 01:10:49,054 --> 01:10:51,715 Ik sluit altijd mijn ogen. 1087 01:10:52,724 --> 01:10:55,522 Niet vanavond. 1088 01:10:56,128 --> 01:10:59,791 Kijk mij eens vanavond. 1089 01:11:01,066 --> 01:11:05,525 Laat het mij zijn vanavond. 1090 01:11:15,514 --> 01:11:17,125 Ver weg. 1091 01:11:17,149 --> 01:11:20,482 - Wat? - Ver weg. Het serveren duurde lang. 1092 01:11:20,552 --> 01:11:23,231 Hij slaapt half. Hoe weet je dat het lang was? 1093 01:11:23,255 --> 01:11:26,952 Ik zag het met de helft die wakker is. Tweede dienst. 1094 01:11:27,626 --> 01:11:31,789 Ik hoop dat je verstand hebt van orthopedie. Je kunt daarna niet meer lopen. 1095 01:11:34,866 --> 01:11:37,045 Ver weg. Dubbele fout. 0-15. 1096 01:11:37,069 --> 01:11:39,594 Wat? Wat? 1097 01:11:40,038 --> 01:11:42,150 Hoe kun je deze lange bal noemen? 1098 01:11:42,174 --> 01:11:45,609 Zo simpel is het. Lang! 1099 01:11:45,977 --> 01:11:48,489 - Nu, serveer. - Buit. 1100 01:11:48,513 --> 01:11:51,793 - We hebben maar 1 uur de baan. - Dan gaan we naar het hoofdkwartier. 1101 01:11:51,817 --> 01:11:54,649 Er zullen geen overlevenden zijn nadat ik me heb teruggetrokken. 1102 01:11:55,787 --> 01:11:57,720 Klaar? 1103 01:12:07,566 --> 01:12:09,727 Haal snel een handdoek! 1104 01:12:09,801 --> 01:12:12,547 - Sorry. - Laat je masseren. 1105 01:12:12,571 --> 01:12:14,549 - Lieverd, het spijt me. - Alles goed. 1106 01:12:14,573 --> 01:12:16,617 - Gaat het? - Ik ben ja. 1107 01:12:16,641 --> 01:12:19,187 Allemaal goed. Tweede dienst. 1108 01:12:19,211 --> 01:12:23,010 Geef ze vanavond de kamer. Het zal veiliger zijn. 1109 01:12:24,950 --> 01:12:26,712 Nooit meer! 1110 01:12:26,785 --> 01:12:28,877 Nooit meer! 1111 01:12:37,996 --> 01:12:39,895 God! 1112 01:12:41,466 --> 01:12:44,093 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je weg was. 1113 01:12:48,573 --> 01:12:52,702 Laten we gaan. Je kunt hier niet blijven. Akkoord. 1114 01:13:02,554 --> 01:13:04,165 10:45 uur. 1115 01:13:04,189 --> 01:13:06,884 Jezus! Het is 10:45 uur. 1116 01:13:07,058 --> 01:13:08,336 Akkoord. 1117 01:13:08,360 --> 01:13:09,837 Akkoord. Begrijp je het niet? 1118 01:13:09,861 --> 01:13:12,192 Het is 10:45 uur. 1119 01:13:12,697 --> 01:13:15,358 Ik moet wel gek zijn. 1120 01:13:20,272 --> 01:13:21,783 Al�? 1121 01:13:21,807 --> 01:13:23,518 Telefoniste? Hoe laat is het? 1122 01:13:23,542 --> 01:13:24,819 10:45 uur? 1123 01:13:24,843 --> 01:13:27,106 Waarom heb je mij niet gebeld? 1124 01:13:27,846 --> 01:13:30,324 Ik heb een bericht achtergelaten om mij om 8 uur wakker te maken. 1125 01:13:30,348 --> 01:13:31,859 Ik ging weg. 1126 01:13:31,883 --> 01:13:33,161 Ben ik niet weggegaan? 1127 01:13:33,185 --> 01:13:35,263 Je had mij toch moeten bellen. 1128 01:13:35,287 --> 01:13:39,052 Kom op, word wakker. Mijn vrouw staat op het punt te arriveren. 1129 01:13:39,458 --> 01:13:41,619 Wat is er met jou aan de hand? 1130 01:13:42,294 --> 01:13:44,694 Ben je doof? 1131 01:13:46,031 --> 01:13:48,192 Gaat het? 1132 01:13:50,502 --> 01:13:52,280 Wat heb je gedaan? 1133 01:13:52,304 --> 01:13:55,550 Dronk een fles tequila met mijn vrouw om aan te komen? 1134 01:13:55,574 --> 01:13:57,598 Ben je gek? 1135 01:13:58,410 --> 01:14:00,434 God! 1136 01:14:00,545 --> 01:14:02,637 Luisteren. 1137 01:14:03,148 --> 01:14:05,026 Je moet ergens anders slapen. 1138 01:14:05,050 --> 01:14:07,677 Dit is een slechte plek om te slapen. 1139 01:14:09,054 --> 01:14:12,751 water. Hoe zit het met drinkwater? 1140 01:14:14,659 --> 01:14:17,627 Hier is het. Neem een ​​slokje water. 1141 01:14:19,030 --> 01:14:22,829 Drink, lieverd. Voor mijn bestwil. 1142 01:14:23,802 --> 01:14:26,566 Open je mond, gekke vrouw! 1143 01:14:42,587 --> 01:14:44,165 Geen paniek. 1144 01:14:44,189 --> 01:14:48,557 Paniek is de weg sneller scheiden. 1145 01:14:55,267 --> 01:14:56,410 Beweging! 1146 01:14:56,434 --> 01:14:58,765 Beweging! 1147 01:14:59,204 --> 01:15:04,698 God, laat hem bewegen. Ik zweer dat ik niet meer slecht zal zijn. 1148 01:15:06,845 --> 01:15:07,989 Allemaal goed. 1149 01:15:08,013 --> 01:15:10,640 Ik kleed je aan en zet je in een taxi. 1150 01:15:10,815 --> 01:15:12,748 Dat is het. 1151 01:15:14,653 --> 01:15:17,116 Het spijt me dat dit is gebeurd. 1152 01:15:17,122 --> 01:15:20,582 Het was een prachtige avond, wie je ook bent. 1153 01:15:20,658 --> 01:15:23,752 Kom op, schatje. Duw. 1154 01:15:23,762 --> 01:15:25,406 Leg je been hier. 1155 01:15:25,430 --> 01:15:28,175 Zet je voet erin en duw. 1156 01:15:28,199 --> 01:15:29,877 Laten we gaan... 1157 01:15:29,901 --> 01:15:31,595 duwen, schat. 1158 01:15:31,937 --> 01:15:33,347 Duw. 1159 01:15:33,371 --> 01:15:35,249 Zet je voeten hier. 1160 01:15:35,273 --> 01:15:37,035 Laten we gaan! 1161 01:15:39,878 --> 01:15:42,757 Leg je benen omhoog en duw. 1162 01:15:42,781 --> 01:15:44,325 Zet... 1163 01:15:44,349 --> 01:15:46,248 Laten we gaan! 1164 01:15:49,387 --> 01:15:51,548 Je gaat mij niet helpen, hè? 1165 01:15:53,458 --> 01:15:56,017 Denk na, Marvin. 1166 01:15:57,629 --> 01:16:01,155 Verander kamers. Laat het maar aan een andere idioot over. 1167 01:16:02,300 --> 01:16:05,667 Telefoniste, bel de receptie. Het is een noodgeval. 1168 01:16:05,904 --> 01:16:06,948 Luisteren. 1169 01:16:06,972 --> 01:16:09,517 Ik heb twee geweldige kinderen die een vader nodig hebben. 1170 01:16:09,541 --> 01:16:11,941 Doe mij dit niet aan. 1171 01:16:12,177 --> 01:16:15,690 Al�. Het is meneer Michaels uit suites 203 en 204. 1172 01:16:15,714 --> 01:16:19,794 Ik voel me hier ongemakkelijk. Het bed gaf me rugpijn. 1173 01:16:19,818 --> 01:16:23,378 Toen ik 's ochtends wakker werd, Ik dacht dat hij overleden was. 1174 01:16:24,055 --> 01:16:27,581 Wij zullen geen lege kamers hebben vóór 14.00 uur 1175 01:16:28,693 --> 01:16:30,972 Eén moment. Kan ik helpen, mevrouw? 1176 01:16:30,996 --> 01:16:33,474 Marvin Michaels. Ik ben mevrouw Marvin Michaels. 1177 01:16:33,498 --> 01:16:37,612 - Hij is het aan de telefoon. Suite 203. - Zeg ze dat ik eraan kom. 1178 01:16:37,636 --> 01:16:40,514 Meneer Michaels? Zoals ik al zei... 1179 01:16:40,538 --> 01:16:44,251 wij kunnen het alleen voor u regelen nog een suite na 02.00 uur. 1180 01:16:44,275 --> 01:16:48,089 Ik kan niet wachten tot 02.00 uur. Mijn vrouw komt... 1181 01:16:48,113 --> 01:16:51,446 en ze zal niet gelukkig zijn als je deze kamer ziet. 1182 01:16:51,516 --> 01:16:52,994 Wie is er aangekomen? 1183 01:16:53,018 --> 01:16:54,762 Mijn vrouw? 1184 01:16:54,786 --> 01:16:57,151 Is mijn vrouw gearriveerd? 1185 01:16:57,155 --> 01:17:00,301 Heb je mijn vrouw naar boven gestuurd zonder mij te bellen? 1186 01:17:00,325 --> 01:17:03,537 Wat voor een goedkoop hotel Geef jij het bevel? 1187 01:17:03,561 --> 01:17:06,741 Stuur iemand om haar tegen te houden voordat je deze kamer ziet. 1188 01:17:06,765 --> 01:17:09,010 Dit zou onze vakantie kunnen verpesten. 1189 01:17:09,034 --> 01:17:10,344 Ik zou kunnen springen. 1190 01:17:10,368 --> 01:17:13,047 Met twee gebroken benen, Ze zou niet boos zijn. 1191 01:17:13,071 --> 01:17:15,004 Mijn God! 1192 01:17:16,307 --> 01:17:17,485 Marvin? 1193 01:17:17,509 --> 01:17:19,636 God! 1194 01:17:19,844 --> 01:17:21,936 Mijn God! 1195 01:17:21,946 --> 01:17:23,824 Marvin? 1196 01:17:23,848 --> 01:17:26,475 Hallo? Marvin? 1197 01:17:29,888 --> 01:17:31,787 Open de deur! 1198 01:17:33,825 --> 01:17:36,003 - Een ogenblikje. - Wat ben je aan het doen... 1199 01:17:36,027 --> 01:17:38,791 het meubilair verwisselen? Open de deur. 1200 01:17:39,264 --> 01:17:40,675 Ik ga naar de andere kamer. 1201 01:17:40,699 --> 01:17:44,760 Wanneer je daar aankomt, doe het op slot en maak het voor niemand open. 1202 01:17:44,769 --> 01:17:46,361 Wat? 1203 01:17:46,538 --> 01:17:48,369 Ik kan je niet horen. 1204 01:17:50,675 --> 01:17:51,886 Wie is het? 1205 01:17:51,910 --> 01:17:53,688 Ik ben het, Millie. 1206 01:17:53,712 --> 01:17:56,090 - Millie? - Ja. 1207 01:17:56,114 --> 01:17:58,081 Nog even. 1208 01:18:02,721 --> 01:18:03,931 Millie. 1209 01:18:03,955 --> 01:18:05,900 Hallo, Marvin. Bedankt dat je de deur hebt geopend. 1210 01:18:05,924 --> 01:18:08,153 Dag beste. 1211 01:18:08,159 --> 01:18:10,684 Waarom heb je mij niet opgehaald van het vliegveld? 1212 01:18:11,629 --> 01:18:13,824 - Waarom? - Ja. Waarom? 1213 01:18:14,532 --> 01:18:16,143 Waarom. 1214 01:18:16,167 --> 01:18:18,396 Ik was ziek. 1215 01:18:19,137 --> 01:18:22,037 Ik heb overgegeven in de andere kamer. Ga daar niet heen. 1216 01:18:22,807 --> 01:18:25,605 De dokter is tien minuten geleden vertrokken. 1217 01:18:26,244 --> 01:18:29,144 Ik heb acute gastro-enteritis. 1218 01:18:30,648 --> 01:18:33,480 - Maar maak je geen zorgen. - God! 1219 01:18:33,818 --> 01:18:35,863 Wanneer is het begonnen? 1220 01:18:35,887 --> 01:18:38,218 Om 02.00 uur. 1221 01:18:39,824 --> 01:18:43,337 Je ziet er verschrikkelijk uit. Waarom ga je niet liggen, lieverd? 1222 01:18:43,361 --> 01:18:45,706 Je zult je beter voelen. Het zal comfortabeler zijn. 1223 01:18:45,730 --> 01:18:49,722 Nee! Ik zou niet moeten gaan liggen. Het maakt me ziek. 1224 01:18:49,968 --> 01:18:52,493 Ik word ziek als ik ga liggen. 1225 01:18:52,504 --> 01:18:54,494 Je bent zo aanhankelijk. 1226 01:18:56,007 --> 01:18:59,670 Ik voel me beter in deze kamer. Het is levendiger. 1227 01:19:00,178 --> 01:19:02,111 Ik denk dat je moet gaan liggen. 1228 01:19:06,584 --> 01:19:08,896 Ik heb "Nauseol" nodig. 1229 01:19:08,920 --> 01:19:10,717 Wat is dit? 1230 01:19:10,989 --> 01:19:14,034 Beëindigt misselijkheid. "Nauseol." 1231 01:19:14,058 --> 01:19:15,803 Heb je de hotelapotheek gebeld? 1232 01:19:15,827 --> 01:19:18,839 Ja, ze manipuleren niet. Het heeft codene. 1233 01:19:18,863 --> 01:19:21,909 De dichtstbijzijnde apotheek is aan de Santa Monica Boulevard. 1234 01:19:21,933 --> 01:19:25,045 Maar ze leveren niet. Ik zal daarheen moeten gaan. 1235 01:19:25,069 --> 01:19:28,649 Oké, ik ga. Waar is het recept? 1236 01:19:28,673 --> 01:19:31,607 - Welk recept? - Heeft de dokter het je niet gegeven? 1237 01:19:31,609 --> 01:19:35,890 - Zo kan ik het niet kopen. - In Californië kan dat wel. 1238 01:19:35,914 --> 01:19:39,593 - "Misselijkheid." - Ik moet naar de badkamer. 1239 01:19:39,617 --> 01:19:41,762 - Nu? - Ik ben er al vier uur niet geweest. 1240 01:19:41,786 --> 01:19:45,050 Ik zei: ik heb overal overgegeven. 1241 01:19:45,089 --> 01:19:48,717 Geef mij alstublieft de kans om alles presentabel te maken. 1242 01:19:49,294 --> 01:19:51,785 Het betekent veel voor mij. 1243 01:19:52,630 --> 01:19:54,708 Wij zijn 15 jaar getrouwd. 1244 01:19:54,732 --> 01:19:56,977 En je hebt nog nooit een badkamer schoongemaakt. 1245 01:19:57,001 --> 01:19:59,765 Ik denk dat het tijd is om te beginnen. 1246 01:20:00,705 --> 01:20:02,729 Denk je niet? 1247 01:20:03,942 --> 01:20:07,502 Alsjeblieft, ik kom zo naar buiten. 1248 01:20:10,248 --> 01:20:11,525 Ga even zitten. 1249 01:20:11,549 --> 01:20:13,277 Hier. 1250 01:20:13,685 --> 01:20:14,829 Help jezelf. 1251 01:20:14,853 --> 01:20:17,218 Maak de badkamer schoon, oké? 1252 01:20:29,634 --> 01:20:31,533 Het spijt me, dame. 1253 01:20:31,970 --> 01:20:34,529 Ik zal haar in de gang moeten achterlaten. 1254 01:20:34,572 --> 01:20:38,085 Maak je geen zorgen. Zij zullen voor je zorgen. 1255 01:20:38,109 --> 01:20:40,099 Ze hebben hier een goede service. 1256 01:20:51,823 --> 01:20:54,086 - Meneer Michaels? - Christus! 1257 01:20:55,059 --> 01:20:57,993 - Doe dat niet. - Sorry. 1258 01:20:58,096 --> 01:21:01,463 - Ik heb de koffer van mevrouw Michaels meegenomen. - Geweldig. 1259 01:21:01,499 --> 01:21:04,645 Ze hebben je tas gevonden, lieverd. Ze was bezorgd. 1260 01:21:04,669 --> 01:21:06,780 Ze zou naar beneden gaan om te kijken. 1261 01:21:06,804 --> 01:21:09,272 - Wil je dat ik het in de kamer leg? - Nee. 1262 01:21:09,440 --> 01:21:11,407 Nee, laat het daar. 1263 01:21:11,743 --> 01:21:14,688 - In de gang? - Ja. Nee. 1264 01:21:14,712 --> 01:21:17,976 Geef het aan mij. Nee, zet hem in de slaapkamer. 1265 01:21:19,550 --> 01:21:21,161 Is ze oké? 1266 01:21:21,185 --> 01:21:24,398 Ze is gewoon erg moe. Net aangekomen uit NY. 1267 01:21:24,422 --> 01:21:26,446 Hartelijk dank. 1268 01:21:26,724 --> 01:21:28,782 Ik zorg later wel voor je. 1269 01:21:45,009 --> 01:21:46,086 Marvin. 1270 01:21:46,110 --> 01:21:47,955 Waarom is de deur op slot? 1271 01:21:47,979 --> 01:21:49,757 Ik kan je niet horen. 1272 01:21:49,781 --> 01:21:51,392 Ik ben de badkamer aan het schoonmaken. 1273 01:21:51,416 --> 01:21:54,976 - Ik kan niet langer wachten. Open. - Ik zal het openen. 1274 01:21:56,654 --> 01:21:58,299 Daar is de deur. 1275 01:21:58,323 --> 01:22:00,167 Marvin! 1276 01:22:00,191 --> 01:22:02,716 Ik ga nu de deur openen. 1277 01:22:02,894 --> 01:22:06,420 - Wat ben je aan het doen? - Ik ga de deur opendoen. 1278 01:22:06,764 --> 01:22:08,943 Het is open. Weet je niet hoe je met haar om moet gaan? 1279 01:22:08,967 --> 01:22:11,478 Waarom duurde het zo lang? Is daar een meisje? 1280 01:22:11,502 --> 01:22:16,238 Dat klopt. Er ligt een mooie blondine in bed. 1281 01:22:16,240 --> 01:22:18,352 Ik ruik vrouwenparfum. 1282 01:22:18,376 --> 01:22:21,474 Het is het ontsmettingsmiddel. Het is een ongelooflijk hotel. 1283 01:22:27,719 --> 01:22:30,585 God! Het zal mij nooit lukken. 1284 01:22:45,003 --> 01:22:48,782 - Is het beter, lieverd? - Ik heb donkere kringen onder mijn ogen. 1285 01:22:48,806 --> 01:22:51,819 Ik heb de hele nacht niet geslapen. Ik moet een dutje doen. 1286 01:22:51,843 --> 01:22:54,288 Een dutje doen? 1287 01:22:54,312 --> 01:22:57,872 Je kunt wegdommelen tijdens de bar mitswa. Je weet dat het vermoeiend is. 1288 01:22:57,982 --> 01:23:00,561 We gaan er niet heen als ik niet rust. 1289 01:23:00,585 --> 01:23:03,397 - Ga daarheen. - Wachten. 1290 01:23:03,421 --> 01:23:06,767 Kun je even gaan zitten? Ik moet iets zeggen. 1291 01:23:06,791 --> 01:23:08,635 Kun je zitten en luisteren? 1292 01:23:08,659 --> 01:23:11,525 Het is zoiets je moet ernaar luisteren terwijl je zit. 1293 01:23:15,233 --> 01:23:17,200 Millie. 1294 01:23:18,603 --> 01:23:21,181 Je betekent meer voor mij... 1295 01:23:21,205 --> 01:23:23,684 dan je je kunt voorstellen. 1296 01:23:23,708 --> 01:23:29,857 Maar soms overtreden we, wij doen domme dingen... 1297 01:23:29,881 --> 01:23:32,474 dat kan een ander pijn doen. 1298 01:23:32,517 --> 01:23:35,212 Ik denk niet dat je mij ooit pijn hebt gedaan bewust. 1299 01:23:35,219 --> 01:23:37,164 Bewust, nee. 1300 01:23:37,188 --> 01:23:39,299 Maar een onzorgvuldig woord hier... 1301 01:23:39,323 --> 01:23:41,902 een idioot gebaar daar. 1302 01:23:41,926 --> 01:23:43,604 Niets belangrijks, Marvin. 1303 01:23:43,628 --> 01:23:46,653 Wij hadden meningsverschillen, maar niets belangrijks. 1304 01:23:46,898 --> 01:23:50,978 Ik ben blij dat je het benadrukt. Wat vind jij ‘belangrijk’? 1305 01:23:51,002 --> 01:23:52,513 Belangrijk? 1306 01:23:52,537 --> 01:23:55,949 Ik weet het niet. Ik kan het me niet voorstellen Je doet iets belangrijks. 1307 01:23:55,973 --> 01:23:59,153 Als je wreed was tegen kinderen, het zou iets belangrijks zijn. 1308 01:23:59,177 --> 01:24:01,542 Het zou nummer 1 zijn. 1309 01:24:01,546 --> 01:24:05,526 Het is het ergste wat een mens kan doen kan doen op de bruiloft. 1310 01:24:05,550 --> 01:24:07,995 Wreed zijn tegen je kinderen is onvergeeflijk. 1311 01:24:08,019 --> 01:24:09,863 De rest kan vergeven worden. 1312 01:24:09,887 --> 01:24:12,199 Jij met een andere vrouw. Het zou belangrijk zijn. 1313 01:24:12,223 --> 01:24:14,902 Dat laten we niet toe Het geklets van kinderen gaat zo snel. 1314 01:24:14,926 --> 01:24:19,373 - Kinderen zijn de reflectie... - Marvin, ik moet gaan liggen. 1315 01:24:19,397 --> 01:24:23,663 Ik heb je heel erg gemist. 1316 01:24:26,104 --> 01:24:28,838 Ik heb je heel erg gemist. 1317 01:24:30,808 --> 01:24:35,010 Laten we naar de woonkamer gaan. God! Ik heb je gemist. 1318 01:24:37,115 --> 01:24:39,093 Laten we de liefde bedrijven in de woonkamer. 1319 01:24:39,117 --> 01:24:41,728 Heb je het gemist? Het was maar voor één nacht. 1320 01:24:41,752 --> 01:24:45,182 Dat weet ik, maar er is een tijdsverschil drie uur. 1321 01:24:46,491 --> 01:24:50,422 Mijn God! Ik heb haar nog nooit zo mooi gezien. 1322 01:24:50,461 --> 01:24:53,727 Kom hier, mooie. 1323 01:24:54,132 --> 01:24:57,266 Wees niet belachelijk. Er is hier geen bed. 1324 01:24:58,936 --> 01:25:01,281 Maar het tapijt is ongelooflijk. 1325 01:25:01,305 --> 01:25:04,952 We hebben al marihuana geprobeerd. Laten we het tapijt proberen. 1326 01:25:04,976 --> 01:25:06,786 Misschien vanavond. 1327 01:25:06,810 --> 01:25:10,137 Als ik niet ga liggen, val ik flauw. 1328 01:25:10,214 --> 01:25:13,409 Millie, wacht! Nee! 1329 01:25:14,252 --> 01:25:17,130 Het is niet nodig om van streek te zijn. zei ik vanavond. 1330 01:25:17,154 --> 01:25:20,654 Ik heb je nog nooit zo gek gezien voor seks in de ochtend. 1331 01:25:20,925 --> 01:25:23,136 Ik wist niet dat het ochtend was. 1332 01:25:23,160 --> 01:25:28,509 Waarom ga je niet naast liggen mijn kant en ontspannen? 1333 01:25:28,533 --> 01:25:31,612 We hoeven de liefde niet te bedrijven. 1334 01:25:31,636 --> 01:25:36,750 Ga maar een half uurtje naast me liggen. 1335 01:25:36,774 --> 01:25:40,108 Komen. Je kunt dit doen, nietwaar? 1336 01:25:55,359 --> 01:25:59,922 - Wat doe je daar beneden? - Ik heb rugpijn. 1337 01:26:00,298 --> 01:26:04,065 - Het bed is erg zacht. - Ik geloof niet wat je zegt. 1338 01:26:05,636 --> 01:26:09,505 Millie, ik kan er niet meer tegen. Ik krijg een hartaanval. 1339 01:26:10,141 --> 01:26:13,520 Ik ga één ding zeggen en het is de waarheid. 1340 01:26:13,544 --> 01:26:16,207 Geen leugens meer. 1341 01:26:17,181 --> 01:26:20,194 Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen... 1342 01:26:20,218 --> 01:26:24,031 maar het is mogelijk dat in de komende paar minuten... 1343 01:26:24,055 --> 01:26:27,655 je zou gewond kunnen raken. 1344 01:26:28,259 --> 01:26:31,505 - Is het belangrijk of niet? - Niet voor mij. 1345 01:26:31,529 --> 01:26:35,328 Voor jou, Ik denk dat het heel belangrijk zal zijn. 1346 01:26:35,366 --> 01:26:37,477 Zeg het, Marvin. 1347 01:26:37,501 --> 01:26:41,397 Het zal niet zo erg zijn, zolang je het maar niet probeert te verbergen. 1348 01:26:43,641 --> 01:26:48,188 Ik wil graag iets laten zien, Maar ik zal eerst één ding vragen. 1349 01:26:48,212 --> 01:26:52,058 Zeg niets gedurende 10 seconden. Zelfs als je iets denkt... 1350 01:26:52,082 --> 01:26:57,048 voor ons bestwil, Zeg niets gedurende 10 seconden. 1351 01:27:15,506 --> 01:27:17,617 Ik bid, Marvin. 1352 01:27:17,641 --> 01:27:21,755 Ik ben aan het bidden zodat zij de meid kan zijn... 1353 01:27:21,779 --> 01:27:27,109 die duizelig werd van het werk en viel flauw op zijn bed. 1354 01:27:27,652 --> 01:27:29,596 Het is niet de meid. 1355 01:27:29,620 --> 01:27:35,135 Ik ben dus benieuwd wie het is. 1356 01:27:35,159 --> 01:27:38,705 Ik kan niet wachten om te horen wat je te zeggen hebt. 1357 01:27:38,729 --> 01:27:41,141 Ik wacht. 1358 01:27:41,165 --> 01:27:43,443 Ik wacht ook. 1359 01:27:43,467 --> 01:27:45,800 Weet je wat ik denk? 1360 01:27:45,903 --> 01:27:49,115 Ik denk dat er een vrouw in je bed ligt. 1361 01:27:49,139 --> 01:27:51,051 Dat denk ik ook. 1362 01:27:51,075 --> 01:27:52,952 Welke vrouw is dit... 1363 01:27:52,976 --> 01:27:55,768 zeggen in de rechtbank. 1364 01:27:57,815 --> 01:28:00,376 Ik zal je verlaten, Marvin. 1365 01:28:01,085 --> 01:28:04,886 Voordat je gaat, Ik wil een domme vraag stellen. 1366 01:28:04,889 --> 01:28:07,814 Waarom beweegt ze niet? 1367 01:28:08,125 --> 01:28:09,736 Dat kan ik uitleggen. 1368 01:28:09,760 --> 01:28:12,706 Vertel me niet dat je weg bent met een arme verlamde vrouw. 1369 01:28:12,730 --> 01:28:15,057 Ik zal het niet geloven. 1370 01:28:15,800 --> 01:28:19,179 Ze dronk alleen een fles tequila. 1371 01:28:19,203 --> 01:28:22,802 Het zal een ‘matchpoint’ zijn. 1372 01:28:23,273 --> 01:28:24,684 Kijk. 1373 01:28:24,708 --> 01:28:27,041 Hoe heb je de indicator gezien? 1374 01:28:32,683 --> 01:28:34,948 - Het is van mij. - Voorzichtig! 1375 01:28:36,620 --> 01:28:38,899 - Maak een "lob". - Het is van mij. 1376 01:28:38,923 --> 01:28:41,882 - Het is van mij! - Het is van mij! 1377 01:28:42,293 --> 01:28:44,490 Voorzichtig! 1378 01:28:54,772 --> 01:28:56,182 Het is kapot. 1379 01:28:56,206 --> 01:28:58,285 God! Het is gebroken, ik voel het. 1380 01:28:58,309 --> 01:29:00,287 Het is niet gebroken. Het was een wending. 1381 01:29:00,311 --> 01:29:03,290 U bent een KNO-arts. Hoe kun je dat weten? 1382 01:29:03,314 --> 01:29:05,559 Wij waren dronken. Wij allebei. 1383 01:29:05,583 --> 01:29:07,894 Denk je dat ik dat zou doen als ik nuchter was? 1384 01:29:07,918 --> 01:29:09,396 Laat me je iets vertellen. 1385 01:29:09,420 --> 01:29:11,631 Wreed zijn tegen kinderen is nummer 2. 1386 01:29:11,655 --> 01:29:13,333 Dat is nummer 1. 1387 01:29:13,357 --> 01:29:14,935 Voor jou, Millie. 1388 01:29:14,959 --> 01:29:17,137 Ik kan het begrijpen dat is belangrijk voor jou. 1389 01:29:17,161 --> 01:29:19,272 - Voor mij was het niets. - Het is een schande. 1390 01:29:19,296 --> 01:29:21,575 Ik raak altijd van streek als je geen plezier hebt. 1391 01:29:21,599 --> 01:29:23,443 Geweldig. Leg het uit. 1392 01:29:23,467 --> 01:29:26,646 Hoe sneller je het zet, hoe sneller je ervan af bent. 1393 01:29:26,670 --> 01:29:29,683 God! Wat moet ik nu doen? 1394 01:29:29,707 --> 01:29:31,985 Wacht tot ik naar de bar mitswa ga... 1395 01:29:32,009 --> 01:29:35,922 en begroet de man die heeft betaald de vrouw die met je heeft geslapen? 1396 01:29:35,946 --> 01:29:38,625 - Hij zal naar je knipogen. - Hij weet niet dat jij het weet. 1397 01:29:38,649 --> 01:29:40,560 Ik begrijp. Daar, laten we hem pakken. 1398 01:29:40,584 --> 01:29:42,829 - Alleen wij twee weten dat ik het weet. - Je hebt gelijk. 1399 01:29:42,853 --> 01:29:45,532 Hij verdient deze behandeling niet. Vergeet de bar mitswa. 1400 01:29:45,556 --> 01:29:48,535 - Ik ga de volgende vlucht halen. - Nee. 1401 01:29:48,559 --> 01:29:51,872 Ik ga je familie die voldoening niet geven. 1402 01:29:51,896 --> 01:29:55,242 Ik zal met meer waardigheid handelen dan je denkt. 1403 01:29:55,266 --> 01:29:58,678 Ik ga naar de bar mitswa met opgeheven hoofd. 1404 01:29:58,702 --> 01:30:03,231 Ik ga niet van je scheiden. Ik zal hem vergeven. 1405 01:30:03,374 --> 01:30:06,753 Ik zal vergeten dat dit allemaal is gebeurd. 1406 01:30:06,777 --> 01:30:09,356 Ik zal uitzoeken waarom dit gebeurde... 1407 01:30:09,380 --> 01:30:13,977 en ik speel niet meer in deze zaak, zolang je leeft. 1408 01:30:14,084 --> 01:30:17,664 Nou, ik ga daar naar binnen... 1409 01:30:17,688 --> 01:30:21,523 en geef uit tot je laatste cent. 1410 01:30:24,562 --> 01:30:25,806 Alsjeblieft, schat. 1411 01:30:25,830 --> 01:30:27,507 Naar rechts. 1412 01:30:27,531 --> 01:30:30,777 - Ik voel me als een gedempte piano. - Alles goed. 1413 01:30:30,801 --> 01:30:33,999 Alsjeblieft Neem een vochtige handdoek uit de badkamer. 1414 01:30:34,672 --> 01:30:37,836 Bedoel je dat dit allemaal jouw kamer is? 1415 01:30:39,610 --> 01:30:42,522 Ik sliep staand en jullie leven als koningen? 1416 01:30:42,546 --> 01:30:45,492 De koningin zal haar been opgeven als ik haar niet naar bed breng. 1417 01:30:45,516 --> 01:30:47,644 Lola! 1418 01:30:48,219 --> 01:30:51,019 Ik wil dat je ziet wat ze hebben. 1419 01:30:51,388 --> 01:30:54,085 God! Wat is er gebeurd, verdomme? 1420 01:30:54,859 --> 01:30:57,204 Ik heb een parfumflesje gebroken. Sorry, Bett. 1421 01:30:57,228 --> 01:30:59,739 Maak je geen zorgen. Het kost 90 dollar per ounce. 1422 01:30:59,763 --> 01:31:03,677 - Van al de onzin die je deed... - Wacht. Het was niet omdat ik dat wilde. 1423 01:31:03,701 --> 01:31:06,480 - Was het gepland? - Dat hoeven we niet te horen. 1424 01:31:06,504 --> 01:31:09,282 We kunnen terug naar ons hol en zie dat onze tv kapot is. 1425 01:31:09,306 --> 01:31:11,605 Kom op, schatje. 1426 01:31:12,309 --> 01:31:15,689 Ik heb in mijn vinger gesneden. Het bloedt. 1427 01:31:15,713 --> 01:31:18,825 - Het brandt! - Alleen de goede doen dat. 1428 01:31:18,849 --> 01:31:21,094 Je kunt geen goedkope parfum ruiken. 1429 01:31:21,118 --> 01:31:23,697 Bett, er is gebroken glas op de badkamervloer. 1430 01:31:23,721 --> 01:31:26,166 - Wees voorzichtig waar je stapt. - Bedankt voor het spreken. 1431 01:31:26,190 --> 01:31:28,819 Ik zou vandaag veel gaan wandelen. 1432 01:31:28,893 --> 01:31:33,388 - Heb je een pleister? - Eén wond tegelijk. 1433 01:31:34,365 --> 01:31:36,527 Houd haar vast! 1434 01:31:40,271 --> 01:31:42,331 Mijn been! 1435 01:31:42,339 --> 01:31:46,731 - Kun jij ons helpen? - Wil je nu mijn hulp? 1436 01:31:49,813 --> 01:31:51,771 Voorzichtig. 1437 01:31:53,684 --> 01:31:57,030 - Help mij! Iemand help mij! - Wat is het probleem? 1438 01:31:57,054 --> 01:31:58,298 Mijn hoofd. 1439 01:31:58,322 --> 01:32:00,600 Ik stootte mijn hoofd tegen het badkamerkastje. 1440 01:32:00,624 --> 01:32:01,868 Ik ga flauwvallen. 1441 01:32:01,892 --> 01:32:03,904 - Nee, dat zal niet gebeuren. - Ja, dat zal ik doen. 1442 01:32:03,928 --> 01:32:06,455 Ik val flauw. 1443 01:32:06,931 --> 01:32:10,110 God! Kun je een handdoek krijgen? Ze viel flauw. 1444 01:32:10,134 --> 01:32:13,079 Lola, lieverd, alles komt goed met je. 1445 01:32:13,103 --> 01:32:16,563 Lieg niet tegen deze vrouw. Ze weet dat het niet goed met haar gaat. 1446 01:32:19,543 --> 01:32:22,934 Hij bloedt op het tapijt. Hij zal er kosten voor in rekening brengen. 1447 01:32:24,982 --> 01:32:27,281 Luisteren. 1448 01:32:27,952 --> 01:32:30,149 Hoeveel vingers? 1449 01:32:32,189 --> 01:32:37,082 Ik stapte op een stuk glas en ik hoop dat je tevreden bent. 1450 01:32:39,396 --> 01:32:42,342 - Is het beter? - Nee. Het is de verkeerde enkel. 1451 01:32:42,366 --> 01:32:44,911 Kun je me helpen haar naar bed te krijgen? alsjeblieft? 1452 01:32:44,935 --> 01:32:48,633 - Dit gebeurt alleen op vakantie. - Neem haar voet. 1453 01:32:50,040 --> 01:32:52,552 Het lijkt op Guadalcanal. 1454 01:32:52,576 --> 01:32:54,966 Kalm. 1455 01:32:56,113 --> 01:32:58,378 Voorzichtig. 1456 01:32:58,816 --> 01:33:01,149 Wacht even. 1457 01:33:05,589 --> 01:33:08,787 Dit bed is groter dan onze kamer. 1458 01:33:09,126 --> 01:33:11,104 - Laten we het goed doen. - Wat? 1459 01:33:11,128 --> 01:33:13,791 Hoeveel ben ik u verschuldigd? 1460 01:33:14,665 --> 01:33:18,111 Want nadat je hem hebt betaald, Ik wil hem niet meer zien. 1461 01:33:18,135 --> 01:33:19,713 Allemaal goed. 1462 01:33:19,737 --> 01:33:23,984 Laten we niet boos worden. Hij eindigde. Laten we het vergeten. 1463 01:33:24,008 --> 01:33:25,452 - Om te vergeten? - Om te vergeten. 1464 01:33:25,476 --> 01:33:27,921 Vergeet het jaar dat ik heb doorgebracht Een vakantie plannen? 1465 01:33:27,945 --> 01:33:29,289 Wat heb ik hiervan gewonnen? 1466 01:33:29,313 --> 01:33:31,091 Een overdosis Japans eten... 1467 01:33:31,115 --> 01:33:33,827 schimmel op de voeten door het slapen in een nat bed... 1468 01:33:33,851 --> 01:33:35,562 de hersenschudding van mijn vrouw... 1469 01:33:35,586 --> 01:33:37,897 twee rechtszaken wegens twee auto-ongelukken... 1470 01:33:37,921 --> 01:33:39,432 wie reed er niet... 1471 01:33:39,456 --> 01:33:42,449 en je wilt dat ik het vergeet? 1472 01:33:42,593 --> 01:33:44,704 Ik geef je een blanco cheque. 1473 01:33:44,728 --> 01:33:48,654 - Vullen en plaatsen... - Nee! 1474 01:33:49,400 --> 01:33:53,030 Gebruik die taal niet voor vrouwen. 1475 01:33:53,037 --> 01:33:55,915 Ze zijn bewusteloos. Ze kunnen ons niet horen. 1476 01:33:55,939 --> 01:34:00,554 Ik ben je het parfum schuldig, voor de vlek op het tapijt... 1477 01:34:00,578 --> 01:34:03,857 door een acetyleentoorts die ons uit de auto heeft gehaald. 1478 01:34:03,881 --> 01:34:06,078 Dat is genoeg. 1479 01:34:06,984 --> 01:34:08,561 Ik wil naar huis. 1480 01:34:08,585 --> 01:34:09,763 Ik heb vakantie nodig. 1481 01:34:09,787 --> 01:34:12,532 Kom op, vriend. Laten we elkaar de hand schudden... 1482 01:34:12,556 --> 01:34:14,801 en vergeet dat het allemaal is gebeurd. 1483 01:34:14,825 --> 01:34:17,404 Schud de man de hand, alstublieft. 1484 01:34:17,428 --> 01:34:20,974 - Wees voorzichtig met wat je doet, idioot! - Idioot? 1485 01:34:20,998 --> 01:34:23,957 Dat was de laatste druppel. 1486 01:34:25,602 --> 01:34:28,348 Of je verontschuldigen met mijn lieve vrouw... 1487 01:34:28,372 --> 01:34:29,983 omdat je haar een idioot noemt... 1488 01:34:30,007 --> 01:34:33,820 of ik neem dat racket van aluminium om je te doden. 1489 01:34:33,844 --> 01:34:35,955 Bedreig mij niet. 1490 01:34:35,979 --> 01:34:38,391 Bedreig nooit een man Het is twee jaar geleden... 1491 01:34:38,415 --> 01:34:41,361 werken in het paviljoen van de dronkaards. Blijf weg! 1492 01:34:41,385 --> 01:34:44,197 Excuses aan mijn vrouw totdat ik tot vijf tel... 1493 01:34:44,221 --> 01:34:46,900 of ik ga met je hoofd spelen. 1494 01:34:46,924 --> 01:34:49,951 - Een. - Niet vechten, alsjeblieft! 1495 01:34:50,027 --> 01:34:51,237 Twee. 1496 01:34:51,261 --> 01:34:53,306 - Iemand zal voor mij vallen. - Drie. 1497 01:34:53,330 --> 01:34:56,042 Sla hem niet met het racket. Ik had het vastgebonden. 1498 01:34:56,066 --> 01:34:59,212 Vier. En je weet wat er gaat komen na vier, toch? 1499 01:34:59,236 --> 01:35:02,982 Ik ga je zo erg breken dat ik niet kan repareren. 1500 01:35:03,006 --> 01:35:05,874 Excuseer me voordat ik er vijf tel. 1501 01:35:08,045 --> 01:35:11,038 Inspraak! Kom op, zeg het! 1502 01:35:12,382 --> 01:35:14,594 Inspraak. Ben je bang om het te zeggen? 1503 01:35:14,618 --> 01:35:17,163 Zeg vijf! Vijf! Ik zeg het je. 1504 01:35:17,187 --> 01:35:19,099 Vijf! Vijf! Vijf! 1505 01:35:19,123 --> 01:35:20,467 Inspraak! 1506 01:35:20,491 --> 01:35:22,368 Het telt niet als je het niet zegt. 1507 01:35:22,392 --> 01:35:24,316 Vijf! 1508 01:35:40,410 --> 01:35:43,535 Dank God voor de patiënten Ze zijn hier niet om dat te zien. 1509 01:35:52,089 --> 01:35:55,719 - Millie! - Heb je gehoord van Doornroosje? 1510 01:35:56,426 --> 01:35:58,037 Hartelijk dank. 1511 01:35:58,061 --> 01:35:59,706 Vergeet haar. 1512 01:35:59,730 --> 01:36:02,642 Laten we ons aankleden, ga naar de bar mitswa en verander van hotel. 1513 01:36:02,666 --> 01:36:04,043 Kunnen we dit doen, Millie? 1514 01:36:04,067 --> 01:36:07,680 Heeft Harry meer uitgegeven? met haar dan met haar zoon? 1515 01:36:07,704 --> 01:36:11,584 Millie, ik doe niets meer Moge het je pijn doen zolang je leeft. 1516 01:36:11,608 --> 01:36:15,568 Zij is de meest bijzondere vrouw van de wereld voor mij en ik hou van haar. 1517 01:36:15,846 --> 01:36:17,590 - Ik hou van je, Millie. - Alsjeblieft! 1518 01:36:17,614 --> 01:36:20,311 Niet in het bijzijn van de prostituee. 1519 01:36:21,485 --> 01:36:23,296 Haal hem van mij af! 1520 01:36:23,320 --> 01:36:26,699 - Bijt niet. Het verpest je tanden. - Haal hem van me af! 1521 01:36:26,723 --> 01:36:29,181 Dat is genoeg! 1522 01:36:29,359 --> 01:36:31,304 Bijt me niet meer. 1523 01:36:31,328 --> 01:36:33,239 Het zou mij een bloedziekte kunnen bezorgen. 1524 01:36:33,263 --> 01:36:36,209 Stel nu dat we vrienden zijn. 1525 01:36:36,233 --> 01:36:40,346 - Stel dat je van je vakantie hebt genoten. - Vrienden! 1526 01:36:40,370 --> 01:36:43,917 Inspraak! Je zult het mij vertellen... 1527 01:36:43,941 --> 01:36:46,452 - wie vond het leuk... - Vrienden! 1528 01:36:46,476 --> 01:36:48,321 - Nu! - Vrienden! 1529 01:36:48,345 --> 01:36:52,659 Vertel ons dat u genoten heeft van uw vakantie bij ons. 1530 01:36:52,683 --> 01:36:56,143 - Het beste moment van mijn leven. - Dat was het echt. 1531 01:37:02,559 --> 01:37:06,622 - Zeg haar dat ze moet vertrekken. - Rok! 1532 01:37:10,801 --> 01:37:14,214 Vond je het Japanse restaurant geweldig? Inspraak! 1533 01:37:14,238 --> 01:37:16,696 Inspraak! 1534 01:37:18,842 --> 01:37:22,689 En zeg me dat je het geweldig zult vinden... 1535 01:37:22,713 --> 01:37:26,526 ga met ons op vakantie volgend jaar toch? 1536 01:37:26,550 --> 01:37:30,476 Het zou mijn ribben kunnen breken, maar ik zal het niet zeggen. 1537 01:37:38,695 --> 01:37:41,641 - Vond je het leuk? - Mildred, je ziet er prachtig uit. 1538 01:37:41,665 --> 01:37:44,143 - hè? - Mooi! 1539 01:37:44,167 --> 01:37:45,445 Bedankt. 1540 01:37:45,469 --> 01:37:48,381 Kom op, schatje. De taxi wacht al 20 minuten. 1541 01:37:48,405 --> 01:37:50,783 - Wat is er met onze vriend gebeurd? - Hij is vertrokken. 1542 01:37:50,807 --> 01:37:53,186 Ze verloor haar schoenen. Dus ik gaf de jouwe. 1543 01:37:53,210 --> 01:37:55,975 Alles om van haar af te komen. 1544 01:37:55,979 --> 01:37:58,691 Wat ben je aan het doen? Het was mijn taxi. 1545 01:37:58,715 --> 01:38:00,727 Ik zei: wacht even. Wat is het probleem? 1546 01:38:00,751 --> 01:38:02,595 Sorry. Ik kon me niet langer inhouden. 1547 01:38:02,619 --> 01:38:05,198 Verdomd! Kun je er nog een voor mij halen? 1548 01:38:05,222 --> 01:38:08,534 - Het duurt ongeveer 20 minuten. - Ik wist het. We komen te laat. 1549 01:38:08,558 --> 01:38:10,755 Hallo. 1550 01:38:12,796 --> 01:38:16,576 - Kan ik je een lift geven? - Nee, dank je. Laten we wachten. 1551 01:38:16,600 --> 01:38:20,046 Het is jouw vriendelijkheid. Stap in de taxi, Marvin. 1552 01:38:20,070 --> 01:38:22,882 - Meen je dat? - Ik wil niet te laat komen. 1553 01:38:22,906 --> 01:38:25,585 - Stap in de taxi, Marvin. - Weet je wie ze is? 1554 01:38:25,609 --> 01:38:29,569 Ze is onze prostituee. Denk je dat je met vreemden zou uitgaan? 1555 01:38:29,980 --> 01:38:32,692 - Je bent erg aardig. Bedankt. - Het is een genoegen. 1556 01:38:32,716 --> 01:38:34,560 - Mooie schoenen. - Bedankt. 1557 01:38:34,584 --> 01:38:36,729 - Woon je hier? - Soms. 1558 01:38:36,753 --> 01:38:39,365 Passagiers met een blauwe pas... 1559 01:38:39,389 --> 01:38:43,781 toegang via poort 37A. Dank je. 1560 01:38:44,227 --> 01:38:46,560 Mam! 1561 01:38:47,230 --> 01:38:50,758 - Ik was bang dat ik het niet zou redden. - Wat doe jij hier? 1562 01:38:50,801 --> 01:38:53,112 Waar is je vader? 1563 01:38:53,136 --> 01:38:55,882 God! Waren het de bonen en broccoli? 1564 01:38:55,906 --> 01:38:58,918 Nee. Hij wacht in de auto. 1565 01:38:58,942 --> 01:39:02,743 Ik wilde alleen maar afscheid nemen, bedankt... 1566 01:39:03,747 --> 01:39:06,638 en ik hou van je. 1567 01:39:11,788 --> 01:39:14,334 Je weet niet wat het voor mij is. Ik werd depressief. 1568 01:39:14,358 --> 01:39:17,385 Ik kwam er net achter dat ik de film al gezien heb. 1569 01:39:20,630 --> 01:39:22,375 Ik zal je missen... 1570 01:39:22,399 --> 01:39:27,030 - maar ik doe... - Zeg het niet. Allemaal goed. 1571 01:39:27,404 --> 01:39:30,683 Ik doe het juiste. Ik zei het toch. 1572 01:39:30,707 --> 01:39:33,234 Dit is voor u. 1573 01:39:34,411 --> 01:39:37,790 - Wat is dat? - De plattegrond van de kunstenaarshuizen. 1574 01:39:37,814 --> 01:39:40,705 Als je hier nog eens komt. 1575 01:39:50,394 --> 01:39:53,740 - Sorry als ik mijn koffer heb laten vallen. - Alles goed. 1576 01:39:53,764 --> 01:39:55,641 Het was niet degene met het glas erin. 1577 01:39:55,665 --> 01:39:58,177 Ik ga met mijn oog uit het raam zitten. 1578 01:39:58,201 --> 01:40:00,613 Ik wil de Grand Canyon niet meer missen. 1579 01:40:00,637 --> 01:40:03,649 Hoe kan ik lesgeven? en maandag opereren? 1580 01:40:03,673 --> 01:40:07,303 Ik kan niet praten of naar beneden kijken. 1581 01:40:10,881 --> 01:40:12,558 Goedemiddag, dames en heren. 1582 01:40:12,582 --> 01:40:15,094 Welkom aan boord van vlucht 211 naar New York en Londen. 1583 01:40:15,118 --> 01:40:18,431 Onze vluchttijd bedraagt 4u50... 1584 01:40:18,455 --> 01:40:21,834 en we zullen vliegen op een hoogte van 11.300 meter. 1585 01:40:21,858 --> 01:40:25,438 Wij serveren cocktails, drankjes en lunch. 1586 01:40:25,462 --> 01:40:30,710 We zullen geen bochten naar links zien, met James Coburn en Diana Barrie. 1587 01:40:30,734 --> 01:40:32,678 Christus Sidney. Laten we springen. 1588 01:40:32,702 --> 01:40:36,393 Zeg ons dat we ons moeten verlaten Ga uit dit verdomde vliegtuig!